1 00:01:32,297 --> 00:01:36,129 Με συγχωρείτε. Ψάχνω για το Λευκό Παλάτι. 2 00:01:37,052 --> 00:01:41,880 Γιατί;... Εκεί είναι. 3 00:01:42,641 --> 00:01:43,886 Σας ευχαριστώ. 4 00:02:38,738 --> 00:02:44,824 Σταμάτα να το κρεμάς στο παράθυρο. Η Casie θέλει αυτό το μέρος να είναι αξιοσέβαστο. 5 00:02:56,715 --> 00:03:01,673 -Λυπάμαι. Ψάχνω τον αδερφό μου. —Δεν θα το βρεις εκεί. 6 00:03:01,803 --> 00:03:05,219 Αλλά δουλεύει εδώ. Είναι ο Κλιντ Σάντερς. 7 00:03:05,515 --> 00:03:10,723 Ω, είσαι ο αδερφός του Κλιντ. Λοιπόν, έλα μέσα, αγάπη μου. 8 00:03:13,773 --> 00:03:17,273 -Κοίτα αυτά τα μάτια.- Ίσως μείνει μέχρι να μεγαλώσει. 9 00:03:17,611 --> 00:03:20,398 Αφήστε τον ήσυχο. Δεν θέλει να τον αγγίξεις. 10 00:03:21,072 --> 00:03:24,406 Ουάου, είσαι όμορφο αγόρι. 11 00:03:24,576 --> 00:03:26,533 Είναι κάτι που τρέχει στην οικογένεια. 12 00:03:26,786 --> 00:03:30,701 Δεν μπορείς να έχεις τον Κλιντ Φλο. Ίσως μπορείς να έχεις τον αδερφό του. 13 00:03:37,005 --> 00:03:40,456 -Τι κάνει εδώ; - Είναι αδερφός του Κλιντ. 14 00:03:40,759 --> 00:03:44,887 Έτσι είναι. Ήρθα από το Rose City για να είμαι μαζί του. 15 00:03:45,639 --> 00:03:49,968 Θα το φροντίσω. Τελειώστε το ντύσιμο. Οι πόρτες ανοίγουν σε πέντε λεπτά. 16 00:03:51,269 --> 00:03:52,550 Έλα γιε μου. 17 00:03:57,275 --> 00:04:03,527 Flo, είσαι πολύ νέος εδώ, όχι πολύ σοφός αλλά με όμορφο πρόσωπο. 18 00:04:04,950 --> 00:04:09,410 Θέλετε να το διατηρήσετε έτσι, αλλάξτε τις ιδέες σας για τον Κλιντ. 19 00:04:15,627 --> 00:04:18,961 Το όνομά μου είναι Tacey Cromwell. Είμαι φίλος του αδερφού σου. 20 00:04:19,881 --> 00:04:21,673 Όλοι με λένε Νάγκετ. 21 00:04:25,303 --> 00:04:27,011 Γειά σου. Γειά σου. 22 00:04:34,312 --> 00:04:35,641 Δίνω! 23 00:04:38,066 --> 00:04:39,525 Άσε με να τα πάρω 24 00:04:40,694 --> 00:04:44,857 -Να βολευτείτε. Πεινάτε; - Όχι, ευχαριστώ. 25 00:05:00,505 --> 00:05:03,874 -Δοκίμασέ το.-Είμαι λίγο βρώμικος. 26 00:05:04,259 --> 00:05:06,252 Θα καθαρίσει. Δοκιμάστε το. 27 00:05:10,390 --> 00:05:12,715 Βάλτε τα πόδια σας ψηλά. Για αυτό είναι. 28 00:05:18,273 --> 00:05:19,388 Δίνω. 29 00:05:25,155 --> 00:05:31,323 Πόσο καιρό πέρασε από τότε που τον είδες; Είπα πόσο καιρό... 30 00:05:52,933 --> 00:05:55,009 - Καληνύχτα, Τέισι. -Καλησπέρα σας κύριοι. 31 00:05:55,435 --> 00:05:59,100 - Πού είναι ο εραστής; - Το έψαχνα μόνος μου. 32 00:05:59,189 --> 00:06:02,392 Είναι αργά σχεδόν κάθε βράδυ. Δεν τρέχω αυτό το μέρος για αυτόν. 33 00:06:02,442 --> 00:06:05,692 —Μην ανησυχείς, Μακ. Θα έρθει. -Οταν; Περιμένουν παίκτες. 34 00:06:05,737 --> 00:06:08,406 - Θα το αντικαταστήσω. - Έχετε τη δική σας δουλειά να κάνετε. 35 00:06:08,490 --> 00:06:11,775 —Θα το κάνω κι εγώ. Δεν το κάνω πάντα; -ΕΝΤΑΞΕΙ. 36 00:06:12,661 --> 00:06:15,662 - Ο Wyatt φέρνει 10. Θα το χειριστείς; - Καθαρά. 37 00:06:15,872 --> 00:06:18,244 Κάτι πρέπει να γίνει με τον Κλιντ. 38 00:06:25,966 --> 00:06:29,584 Καλησπέρα, κύριε Πρέντις, κύριε Μπάρλοου και κύριε Μεντόζα. 39 00:06:29,803 --> 00:06:33,098 Κύριοι, έχετε αντίρρηση να κάνει εμπόριο γυναίκας μαζί σας; 40 00:06:33,134 --> 00:06:34,841 Όχι όσο είναι η Τέισι. 41 00:06:38,812 --> 00:06:42,726 - Έχω κάτι να σου πω. - Ναι. Ο ΜακΜπέιν χάνει το μυαλό του. 42 00:06:42,857 --> 00:06:46,061 Να προσέχεις τον Γιώργο. Είναι πολύ καλός μου φίλος. 43 00:06:46,236 --> 00:06:49,403 Είναι ιδιοκτήτης ενός μεγάλου ορυχείου αργύρου στο Κολοράντο. 44 00:06:53,118 --> 00:06:55,157 - Θα πρέπει να αγοράσετε ένα νέο ρολόι. - Συγγνώμη, Μακ. 45 00:06:55,537 --> 00:06:59,202 -Έχει γίνει συνήθεια. -Είπα ότι λυπάμαι. 46 00:06:59,457 --> 00:07:02,458 —Δεν θα ξαναγίνει. —Καλύτερα όχι. Δεν αντέχω άλλο. 47 00:07:03,086 --> 00:07:06,122 Εσύ είσαι το αφεντικό. Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις πάντα. 48 00:07:12,304 --> 00:07:17,096 Γεια σας παιδιά. Ευχαριστώ που ήρθατε. Έχω κάτι να σου πω. 49 00:07:17,225 --> 00:07:18,885 Τα λέμε αργότερα. Καλησπέρα σας κύριοι. Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 50 00:07:19,644 --> 00:07:22,396 Έχω όλη την τύχη απόψε. Τελευταία ευκαιρία για πίσω. 51 00:07:26,318 --> 00:07:32,272 Τζιμ, στήστε ένα τραπέζι για 12 για τον Γουάιατ και δώσε την Πόλι και τη Σου παρόντες. 52 00:07:43,543 --> 00:07:47,208 - Μακ, τι είπες στον Κλιντ; - Δεν σκοπεύω να πω τίποτα. 53 00:07:47,672 --> 00:07:48,953 Θα το αφήσω να φύγει. 54 00:07:49,174 --> 00:07:52,922 -Λυπάμαι. Ξέρω πώς νιώθεις. —Είναι ο καλύτερος έμπορος που έχεις. 55 00:07:52,969 --> 00:07:55,756 Μεγαλώνει πάρα πολύ. Το έβλεπα να έρχεται για μήνες. 56 00:07:55,805 --> 00:08:00,017 — Είναι φιλοδοξία. Αυτό είναι καλό. —Ούτε για μένα ούτε για σένα. 57 00:08:00,685 --> 00:08:04,730 Χρειάζεστε συμβουλές; Πέτα το έξω. Βρες άλλον άντρα. 58 00:08:06,232 --> 00:08:10,230 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν θέλω άλλον άντρα. 59 00:08:18,244 --> 00:08:23,452 —Τέισι, τους ξέρεις αυτούς τους άντρες; -Νομίζω πως ναι. κύριε Άλεν. 60 00:08:23,667 --> 00:08:26,074 Προχώρα, μπες. 61 00:08:32,926 --> 00:08:37,837 Ορίστε, Mac. Σαν να κλέβεις. Ήξερα ότι θα ήμουν τυχερός. 62 00:08:40,684 --> 00:08:43,222 - Θα ανέβεις για ένα λεπτό; - Ναι. 63 00:08:47,983 --> 00:08:50,983 - Ο Mac εξακολουθεί να πονάει. - Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 64 00:08:51,236 --> 00:08:56,194 - Έχετε ακούσει για τον Randsberg; - Στο Κολοράντο; 65 00:08:56,533 --> 00:09:01,408 Ο Τζορτζ Χόουλι με έφερνε στο ρυθμό. Υπάρχει ένα μεγάλο ασημένιο εύρημα εκεί. 66 00:09:03,456 --> 00:09:07,668 - Τι πιστεύεις; - Φαίνεται ότι είναι το είδος της δουλειάς μου. 67 00:09:07,919 --> 00:09:11,418 Υπάρχουν κορόιδα εκεί έξω για ξύσιμο. Μπορούσα να φτιάξω ένα βαμβάκι σε λίγο. 68 00:09:14,384 --> 00:09:17,005 Λοιπόν, θα ρίξω μια ματιά, αγάπη μου. 69 00:09:18,471 --> 00:09:23,679 - Είναι λίγο ξαφνικό, έτσι δεν είναι; - Έχω βαρεθεί το ίδιο παλιό. 70 00:09:24,686 --> 00:09:30,392 Το κοίτασμα πετρελαίου τελειώνει. Απομένουν δύο χρόνια και άλλα με νέα πηγάδια. 71 00:09:30,650 --> 00:09:33,817 Το Randsberg μου φαίνεται κατάλληλο μέρος. 72 00:09:36,072 --> 00:09:40,699 -Πότε σκοπεύεις να φύγεις; -Στο τέλος της εβδομάδας. 73 00:09:52,005 --> 00:09:54,543 - Νάγκετ. -Έτσι είναι. 74 00:09:56,051 --> 00:10:00,095 Τι κάνεις εδώ; Υποτίθεται ότι είναι στη Ρόουζ Σίτι. 75 00:10:02,682 --> 00:10:03,845 Γεια σου παιδί. 76 00:10:06,603 --> 00:10:10,683 Ο Κλιντ. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! Τι ωραία που δείχνεις! 77 00:10:13,360 --> 00:10:16,645 Τι κάνεις εδώ; Δεν έπρεπε να έρθεις. 78 00:10:17,072 --> 00:10:22,362 Ο θείος Γκαρθ με χτύπησε. Αν κάτι πήγαινε στραβά, θα με χτυπούσε. 79 00:10:22,786 --> 00:10:27,494 Δεν έφταιγα εγώ. Δεν τον ένοιαζαν τα χρήματα που έστελνες. 80 00:10:27,874 --> 00:10:29,249 Έτσι έτρεξα μακριά. 81 00:10:29,751 --> 00:10:33,120 Εξάλλου, ήθελα να είμαι μαζί σου. 82 00:10:35,632 --> 00:10:39,843 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι; Δεν θα μου δώσεις πίσω; 83 00:10:41,137 --> 00:10:43,426 Όχι. Είναι απλά... 84 00:10:43,765 --> 00:10:48,676 -Τα σχέδιά μου είναι στον αέρα. -Είσαι τρελός. 85 00:10:50,897 --> 00:10:52,356 Όχι φυσικά. 86 00:10:52,982 --> 00:10:56,351 Καλύτερα να σε πάω σε ένα ξενοδοχείο. Θα το συζητήσουμε αύριο. 87 00:10:56,736 --> 00:10:58,528 Τι θα σου συμβεί αν κοιμηθείς εκεί; 88 00:10:59,864 --> 00:11:01,524 - Γιατί όχι; - Καθαρά. 89 00:11:01,616 --> 00:11:04,154 -Γδύνομαι. Πάω να πάρω μια κουβέρτα. — Ευχαριστώ, κυρία. 90 00:11:05,954 --> 00:11:09,654 Είναι μια ομορφιά, σωστά; Ουάου, μυρίζει υπέροχα. 91 00:11:21,094 --> 00:11:23,170 - Καληνύχτα, Νάγκετ. -Καληνύχτα, κυρία. 92 00:11:32,772 --> 00:11:36,817 -Τι θα το κάνω; - Πρέπει να κάνεις κάτι; 93 00:11:38,194 --> 00:11:41,314 Δεν του ζήτησες να έρθει. Κινδύνεψε ακόμη και να σε βρει. 94 00:11:41,740 --> 00:11:46,286 Θα φιλήσει. Θα βγάλεις λίγα δολάρια στο μπαρ. 95 00:11:46,322 --> 00:11:49,655 -Παιδιάστικος. —Για όνομα του Θεού! Είναι δικό μου... 96 00:11:51,374 --> 00:11:54,292 Κρόμγουελ, είσαι μάγισσα. 97 00:12:04,804 --> 00:12:09,383 -Αυτό δεν θα λύσει το πρόβλημά σας. -Τι πρόβλημα; 98 00:12:10,852 --> 00:12:14,019 Ίσως μπορώ να βρω ανθρώπους στο Norman που μπορούν να τον φροντίσουν. 99 00:12:14,314 --> 00:12:17,019 Ή δοκιμάστε ένα ορφανοτροφείο. 100 00:12:17,525 --> 00:12:21,696 - Ξέρω κάτι για εκείνα τα μέρη. - Για όνομα του Θεού! 101 00:12:21,733 --> 00:12:24,270 - Τι μπορώ να κάνω; - Μην τον διώχνεις. 102 00:12:24,324 --> 00:12:25,604 Θα μείνω χωρίς δουλειά. 103 00:12:27,368 --> 00:12:30,619 - Είμαι τόσο κοντά στην καταστροφή όσο μπορείς. - Είναι ο Ράντσμπεργκ. 104 00:12:31,956 --> 00:12:36,169 Είναι απλά ένα όνειρο μέχρι τώρα. Δεν ξέρω πόσο καιρό θα χρειαστεί μέχρι να συνδεθώ. 105 00:12:36,205 --> 00:12:39,040 -Δεν πειράζει μόνος, αλλά με παιδί; -Ούτε πειράζει. 106 00:12:39,172 --> 00:12:43,004 Πάρτε το μαζί σας. Ξέρω πόσο μόνος νιώθεις. 107 00:12:43,384 --> 00:12:49,174 Όχι. Δεν μπορεί να ζήσει όπως θα πρέπει να ζήσω. Χρειάζεται τη φροντίδα μιας γυναίκας. 108 00:12:52,685 --> 00:12:53,966 Καλώς. 109 00:12:55,897 --> 00:12:59,562 «Μακ, τα παράτησα κι εγώ». 110 00:12:59,734 --> 00:13:02,106 Έχω λίγα χρήματα. θα πάω μαζί σου. 111 00:13:02,487 --> 00:13:05,986 Θα το φροντίσω μέχρι να τακτοποιηθείς. Τότε θα δούμε. 112 00:13:06,324 --> 00:13:09,527 Είσαι τρελός. Να τα αφήσω όλα αυτά; 113 00:13:09,661 --> 00:13:14,572 Να τα παρατήσω όλα; Τίποτα. Δεν το θέλω πια. 114 00:13:14,874 --> 00:13:16,831 Θέλω να αρχίσω να ζω κατά τη διάρκεια της ημέρας. 115 00:13:17,127 --> 00:13:19,119 Δεν σε έχω ξανακούσει να μιλάς έτσι. 116 00:13:19,587 --> 00:13:21,746 Μάλλον φοβόμουν. 117 00:13:22,382 --> 00:13:25,051 Εδώ έχω μια δικαιολογία για να βγω έξω. Άσε με να το πάρω. 118 00:13:25,343 --> 00:13:29,044 Φαίνεται ότι οι κάρτες είναι με το μέρος μου. 119 00:13:30,473 --> 00:13:33,558 Τα βγάζω όλα. Τι παίρνετε; 120 00:13:34,185 --> 00:13:35,264 Αφθονία. 121 00:13:35,895 --> 00:13:37,224 Τώρα κοίτα. 122 00:13:40,775 --> 00:13:44,903 - Πάντα ήμουν ειλικρινής μαζί σου, σωστά; - Πάντα. 123 00:13:45,363 --> 00:13:48,981 Ποτέ δεν προσποιήθηκα ότι είμαι κάτι άλλο από αυτό που είμαι. 124 00:13:50,493 --> 00:13:55,701 Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές, Tacey. Δεν μπορεί να υπάρχει. Πρέπει να είμαι ελεύθερος. 125 00:13:56,332 --> 00:13:58,076 Χωρίς δεσμεύσεις. 126 00:13:59,711 --> 00:14:03,625 Τι σε έκανε να πιστέψεις ότι θα ήθελα να παντρευτώ; 127 00:14:03,715 --> 00:14:08,128 Ένας τύπος με άδειες τσέπες και χωρίς σεβασμό σαν τον Κλιντ Σάντερς; 128 00:14:14,350 --> 00:14:18,562 —Τέισι! Ο Κλιντ είναι καθ' οδόν. — Ορίστε, Νάγκετ! 129 00:14:18,730 --> 00:14:20,687 Καλώς. Ορίστε, πάρτε αυτό. 130 00:14:21,357 --> 00:14:25,058 - Πες μου, δεν φαίνεσαι όμορφος; - Δεν είναι καλλονή; 131 00:14:25,236 --> 00:14:26,315 θα πω. 132 00:14:28,490 --> 00:14:29,735 Με συγχωρείτε. 133 00:14:32,994 --> 00:14:36,992 - Έχει νόημα να το ξαναπάω; - Δεν έχει νόημα. 134 00:14:38,708 --> 00:14:42,326 - Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις; - Θετικό. 135 00:14:42,921 --> 00:14:46,835 Νόμιζα ότι το 10% δεν ήταν αρκετό. Θα το διπλασιάσω στο 20%. 136 00:14:47,717 --> 00:14:51,501 Δεν θέλω να φύγεις για μερικούς λόγους. 137 00:14:51,888 --> 00:14:55,423 - Συγγνώμη, Μακ. - Το White Palace σου έκανε καλό. 138 00:14:55,600 --> 00:14:59,265 - Δεν μπορείς πια να μου δώσεις αυτό που θέλω. - Εραστής; 139 00:15:00,063 --> 00:15:01,308 Έτσι είναι. 140 00:15:02,106 --> 00:15:05,689 Και ένα σπίτι για να ζήσει μαζί του και ένα παιδί τριγύρω. 141 00:15:06,277 --> 00:15:10,690 Ακόμη και αυτό το υψηλό, φαύλο πράγμα που αποκαλούν σεβασμό. 142 00:15:11,157 --> 00:15:13,197 Ακούγομαι σαν μαθήτρια, έτσι δεν είναι; 143 00:15:13,743 --> 00:15:17,492 Μου αρέσει να φοράω ρούχα που δεν μου τραβούν την προσοχή, για αλλαγή. 144 00:15:17,622 --> 00:15:20,243 Και να πάω για τσάι με γυναίκες. Γιατί όχι; 145 00:15:20,792 --> 00:15:25,668 Δεν ξέρω. Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να ζήσεις έτσι; 146 00:15:25,839 --> 00:15:29,373 Μέχρι να χορτάσετε και μετά να γυρίσετε την πλάτη σας και να πάτε από την άλλη; 147 00:15:29,968 --> 00:15:31,213 Κοίτα με. 148 00:15:32,095 --> 00:15:35,380 Μερικές φορές οι πιο έξυπνοι είναι τελικά και οι πιο χαζοί. 149 00:15:36,850 --> 00:15:39,554 Αντίο αντίο. Καλή τύχη. 150 00:15:40,186 --> 00:15:41,301 Ευχαριστώ Mac. 151 00:15:43,189 --> 00:15:44,897 Είσαι καλό παιδί. 152 00:15:46,860 --> 00:15:50,275 Αν ποτέ θελήσετε να επιστρέψετε, θα υπάρχει πάντα ένα μέρος για εσάς. 153 00:15:50,655 --> 00:15:53,146 Όχι εγώ, Mac. Ποτέ. 154 00:16:04,627 --> 00:16:05,742 Αντίο αντίο. 155 00:16:11,593 --> 00:16:13,585 Έλα, θα χάσουμε το τρένο! 156 00:16:15,638 --> 00:16:17,595 Τζιμ, θα το έπαιρνες αυτό; 157 00:16:18,099 --> 00:16:21,183 - Αντίο, Τέισι. - Αντίο, αντίο. 158 00:16:21,311 --> 00:16:24,312 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Κι εσύ. 159 00:16:24,522 --> 00:16:27,642 Αντίο αντίο. Καλή τύχη. 160 00:16:28,193 --> 00:16:30,269 Μην ξεχάσετε να γράψετε. 161 00:16:30,612 --> 00:16:33,316 - Αντίο, Κλιντ. - Αντίο. 162 00:16:34,741 --> 00:16:36,899 - Να προσέχετε τον εαυτό σας. - Αντίο. 163 00:17:00,225 --> 00:17:02,632 Καλύτερα να βρούμε ξενοδοχείο. 164 00:17:06,064 --> 00:17:10,441 Η γνώμη σας πρέπει να είναι καλή. Αγάπη μου, πρόσεχε τις αποσκευές. 165 00:17:20,578 --> 00:17:26,617 Με συγχωρείτε, κυρία. Είμαι νέος εδώ. Θα μπορούσατε να προτείνετε ένα ξενοδοχείο; 166 00:17:27,085 --> 00:17:30,703 Στην πραγματικότητα, το μόνο πράγμα που αξίζει να κάνετε είναι η Vendôme. 167 00:17:31,130 --> 00:17:35,627 - Νομίζω ότι θα το βρείτε ικανοποιητικό. - Αν το προτείνεις, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 168 00:17:36,636 --> 00:17:38,545 Πατέρας! Επιτέλους! 169 00:17:38,805 --> 00:17:41,640 -Γερουσιαστής, ελπίζω ότι ο σιδηρόδρομος... -Ο σιδηρόδρομος έκανε μια αξιοθαύμαστη δουλειά. 170 00:17:41,766 --> 00:17:46,060 Μου έδωσε μια τράπουλα και τρεις άντρες για να παίξω πόκερ. 171 00:17:48,606 --> 00:17:53,434 Saunders είναι το όνομα, απλά κινούμαι. Σκοπεύω να το κάνω έδρα μου. 172 00:17:53,611 --> 00:17:57,691 —Θα δείτε ότι είναι καλή πόλη. — Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ κυρία. 173 00:17:57,782 --> 00:17:59,691 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 174 00:18:07,792 --> 00:18:11,327 - Πολύ καλό, τερματοφύλακα. - Γνωρίζεις αυτούς τους ανθρώπους; 175 00:18:11,546 --> 00:18:15,045 -Τώρα το κάνει. - Ας πάρουμε μια άμαξα. 176 00:18:20,305 --> 00:18:21,799 Κοιμάται ήδη. 177 00:18:22,807 --> 00:18:27,054 Τι θα έλεγες να βγούμε και να κάνουμε πάρτι; Χαλαρώστε, δειπνήστε και γνωρίστε κόσμο. 178 00:18:27,562 --> 00:18:31,262 Ας δούμε τώρα. Πώς μπορώ να το κάνω; 179 00:18:31,941 --> 00:18:37,565 Ω ναι. Πλησιάζω τον πιο σημαντικό άντρα που βλέπω. 180 00:18:37,739 --> 00:18:40,360 Ο πιο σημαντικός όμορφος άντρας. 181 00:18:40,783 --> 00:18:46,204 Με συγχωρείτε, είμαι νέος εδώ. Θα μπορούσατε να προτείνετε ένα ξενοδοχείο; 182 00:18:46,372 --> 00:18:49,492 Καλύτερα να μη σε πιάσω να μιλάς με περίεργους άντρες. 183 00:18:49,584 --> 00:18:52,253 - Δεν είναι αμφίδρομος, ε; - Ξέρεις τι εννοώ. 184 00:18:59,719 --> 00:19:02,839 - Δεν θα κοιτάξαμε την πόλη; - Δεν πάει πουθενά. 185 00:19:06,684 --> 00:19:10,100 - Δεν μετανιώνεις για αυτό που σου συνέβη; - Αυτό; 186 00:19:12,482 --> 00:19:17,393 Όχι. Γιατί δεν πας να ρίξεις μια ματιά στην πόλη και θα ξεπακετάρω; 187 00:19:17,487 --> 00:19:19,693 Θα ήθελα να κάνω ένα μπάνιο. 188 00:19:20,365 --> 00:19:21,444 Καλώς. 189 00:19:22,367 --> 00:19:24,692 Μάλλον θα παραβιάσω τους κανόνες. Νιώθω τυχερός. 190 00:19:28,748 --> 00:19:29,946 Τα λέμε αργότερα. 191 00:19:41,928 --> 00:19:45,926 - Τέισι, μετακομίζουμε; - Περίμενε, Νάγκετ. 192 00:19:49,268 --> 00:19:50,431 Καλός; 193 00:19:51,646 --> 00:19:55,644 - Νόμιζα ότι θα βρεις σύνταξη. - Τι συμβαίνει με αυτό; 194 00:19:55,984 --> 00:20:01,191 - Είναι μεγάλο σπίτι. Μια ευθύνη. - Όχι πολύ. 195 00:20:02,281 --> 00:20:03,740 Συνοδεύεται από αυτό; 196 00:20:05,910 --> 00:20:09,908 Για ένα δολάριο το μήνα. Ο άσος μου στο μανίκι. 197 00:20:19,507 --> 00:20:21,215 Καλά. Αν σας αρέσει το μέρος. 198 00:20:21,968 --> 00:20:24,885 - Μου φαίνεται ότι έχει χαλάσει. - Αυτό το κάνει τέλειο. 199 00:20:25,013 --> 00:20:28,179 Θα ξεκινήσω από το μηδέν. Θα το φτιάξω μόνος μου. 200 00:20:29,142 --> 00:20:32,392 Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο πριν. Θα έχει πλάκα. 201 00:20:33,980 --> 00:20:36,649 Εσείς οι γυναίκες έχετε περίεργες ιδέες για την ευχαρίστηση. 202 00:20:38,067 --> 00:20:40,772 Αφού φτιάξετε το σπίτι, τι ακολουθεί; 203 00:20:42,822 --> 00:20:44,197 Θα πιάσω δουλειά. 204 00:20:48,411 --> 00:20:52,278 -Θα φέρω τις βαλίτσες από το ξενοδοχείο. -Μόνο του Νάγκετ και δικό μου. 205 00:20:53,541 --> 00:20:57,586 Ο Νάγκετ θα μείνει εδώ μαζί μου. Θα φάτε μαζί μας και θα συνεισφέρετε στο ενοίκιο. 206 00:20:58,171 --> 00:21:01,705 Στις 10:00 μ.μ., επιστροφή στο ξενοδοχείο σας. Νόμιζα ότι σου είπα. 207 00:21:02,091 --> 00:21:05,294 Θα είμαστε οι δύο πιο αξιοσέβαστοι άνθρωποι της πόλης. 208 00:21:05,762 --> 00:21:07,671 Κρόμγουελ, με εκπλήσσεις. 209 00:21:08,389 --> 00:21:09,468 Είναι μια συμφωνία. 210 00:21:15,313 --> 00:21:19,476 - Θα ρωτήσω στο καζίνο αν υπάρχει δουλειά. - Τα ορυχεία αναζητούν υπαλλήλους. 211 00:21:19,650 --> 00:21:21,643 Δεν μπορώ να σηκωθώ τόσο νωρίς. 212 00:21:22,278 --> 00:21:27,617 -Θα είσαι σπίτι για φαγητό; - Γιατί να τρώω έξω όταν έχω μάγειρα; 213 00:21:29,744 --> 00:21:32,947 -Ξέρεις να μαγειρεύεις; -Δεν ξέρω. 214 00:21:35,208 --> 00:21:36,453 Αντίο αντίο. 215 00:21:38,544 --> 00:21:40,620 - Τα λέμε αργότερα, Νάγκετ. - Αντίο, Κλιντ. 216 00:21:48,930 --> 00:21:50,424 Γεια σου πανέμορφη. 217 00:21:57,480 --> 00:22:00,351 Δεν ξέρεις τίποτα εδώ γύρω. Ξέρω τα πάντα. 218 00:22:11,077 --> 00:22:13,994 Η μαμά σου θα έπρεπε να ντρέπεται που σε άφησε να φορέσεις αυτά τα εσώρουχα. 219 00:22:14,122 --> 00:22:16,909 - Δεν έχω μητέρα. - Τότε πρέπει να το έχει ο μπαμπάς σου. 220 00:22:17,125 --> 00:22:19,663 Ο μπαμπάς δουλεύει στα ορυχεία. Δεν με νοιάζει τι φοράς. 221 00:22:20,837 --> 00:22:22,331 Είσαι στραβός. 222 00:22:22,588 --> 00:22:24,083 Κλείσε το στόμα σου! 223 00:22:34,142 --> 00:22:36,977 Μου έσπασες το παράθυρο. Δεν αξίζεις, μικρούλα... 224 00:22:37,687 --> 00:22:41,056 -Το έκανε.- Μεγάλος ψεύτης. 225 00:22:49,866 --> 00:22:53,614 - Το έκανες. Πάω να σε δείρω. - Σταμάτα τώρα. 226 00:22:54,871 --> 00:22:58,785 —Πληρώνω το παράθυρο. —Δεν θα κάνει καλό. Είναι κακό. 227 00:22:58,916 --> 00:23:02,250 — 50 σεντς. Μου φτάνει; -Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω τα λεφτά σου. 228 00:23:03,546 --> 00:23:07,330 Λυπάμαι που ζεστάθηκα τόσο πολύ τώρα, αλλά αυτός ο Seely είναι τρόμος. 229 00:23:07,550 --> 00:23:10,421 Ο πατέρας της χρησιμοποίησε το λουρί του μαχαιριού του πάνω της. 230 00:23:11,345 --> 00:23:17,550 Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. Είδα ότι έσπασες το παράθυρο. Το ψέμα δεν είναι... 231 00:23:20,480 --> 00:23:24,727 Ίσως δεν φταις εσύ. Δεν έχει μάνα να του μάθει καλύτερα. 232 00:23:25,359 --> 00:23:27,732 - Μετακομίζετε, κυρία; - Ναι. 233 00:23:28,446 --> 00:23:33,523 Είμαι η κυρία Ο'Ντελ. Όχι, είμαι ο κύριος Ο'Ντελ. Έχει φύγει επτά χρόνια. 234 00:23:33,618 --> 00:23:36,821 Είμαι η Τέισι Κρόμγουελ. Είναι ο Νάγκετ. 235 00:23:37,205 --> 00:23:40,324 Θα χρειαστείτε βοήθεια για να διαμορφώσετε αυτόν τον αχυρώνα. 236 00:23:40,708 --> 00:23:43,875 -Φώναξε με. Έχω πολλούς μύες. -Σας ευχαριστώ. 237 00:23:46,422 --> 00:23:49,423 Ερχομαι. Ας καθίσουμε να μιλήσουμε για αυτό. 238 00:23:59,310 --> 00:24:04,186 Θα πρέπει να είμαστε ευγενικοί με τον Seely. Γλείψτε το. 239 00:24:05,399 --> 00:24:08,353 -Είναι βρώμικο.-Κοίτα ποιος μιλάει. 240 00:24:09,654 --> 00:24:12,323 Θυμάστε τι είπε ο O'Dell για το ότι δεν είχα μητέρα; 241 00:24:13,157 --> 00:24:16,941 Είσαι καλύτερη από αυτήν. Έχεις τον Κλιντ και έχεις εμένα. 242 00:24:17,161 --> 00:24:19,866 Τι πιστεύεις; Να είσαι καλός μαζί της. 243 00:24:20,415 --> 00:24:24,495 Γεγονός είναι ότι ήδη μου αρέσει λίγο. 244 00:24:25,711 --> 00:24:27,953 Πρέπει να ακούσεις τις κακές λέξεις που ξέρει. 245 00:25:03,624 --> 00:25:06,993 Ο Τζορτζ πρέπει να ήταν μεθυσμένος όταν είπε ότι ο Ράντσμπεργκ βρισκόταν σε άνθηση. 246 00:25:07,795 --> 00:25:12,007 Ανθίζει. Το πρόβλημα είναι ότι άλλα 200 παιδιά είχαν την ίδια ιδέα. 247 00:25:12,800 --> 00:25:16,252 Μην ανησυχείς. Κάτι θα εμφανιστεί. 248 00:25:16,846 --> 00:25:20,926 Ετοιμος. Τι όμορφα βολάν! 249 00:25:22,435 --> 00:25:26,018 Σκέφτεσαι να το χρησιμοποιήσεις και αυτό; 250 00:25:26,564 --> 00:25:28,806 Α, για όνομα του Θεού. 251 00:25:33,529 --> 00:25:34,988 παραδίνομαι. 252 00:25:45,833 --> 00:25:49,083 - Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. - Θα μαζέψω αυτόν τον ταφτά. 253 00:26:02,266 --> 00:26:05,603 Αυτό το λες τράπεζα; Εγκλημα το λεω. 254 00:26:05,639 --> 00:26:07,477 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε. 255 00:26:08,439 --> 00:26:10,847 Δεσποινίς Γουάτρους, μπορώ να σας βοηθήσω; 256 00:26:10,983 --> 00:26:15,526 Υπό τις περιστάσεις, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να μπω στη σειρά. 257 00:26:15,863 --> 00:26:17,690 Ό,τι νομίζετε ότι είναι καλύτερο. 258 00:26:36,759 --> 00:26:41,255 Δεν θα ένιωθα τόσο άσχημα. Είστε πολύ καλοί στο να προτείνετε ξενοδοχεία. 259 00:26:42,098 --> 00:26:48,218 -Φυσικά. Τρομερό κύριε; — Σάντερς. 260 00:26:50,148 --> 00:26:53,766 Θα το βρείτε πιο άνετα αφού τελειώσουν οι ξυλουργοί. 261 00:26:53,943 --> 00:26:56,268 -Θα έχουν διπλάσιο χώρο.- Αυτό δεν θα βοηθήσει πολύ. 262 00:26:57,321 --> 00:27:00,773 -Τι άλλο θα προτείνατε; -Πιο σεβαστή στάση. 263 00:27:01,242 --> 00:27:03,650 - Προς πελάτες; - Όχι. Προς τα λεφτά. 264 00:27:03,911 --> 00:27:08,158 Χρειάζεται ένα ορισμένο ταλέντο για να χειριστείς χρήματα, ακόμα και μια τέχνη. 265 00:27:10,168 --> 00:27:11,578 Με συγχωρείτε. 266 00:27:14,589 --> 00:27:19,749 -Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένω; -Δοκίμασε αυτό το κλουβί μαϊμού. 267 00:27:19,927 --> 00:27:20,959 το αφήνω. 268 00:27:22,138 --> 00:27:25,673 Ετοιμάζατε να λύσετε τα τραπεζικά μας προβλήματα. 269 00:27:26,184 --> 00:27:27,891 Πάμε πίσω από τον πάγκο. 270 00:27:40,531 --> 00:27:44,908 Ο κ. Σάντερς φαίνεται να πιστεύει ότι έχουμε έναν πάγκο χωρίς ταλέντο. 271 00:27:45,077 --> 00:27:47,236 -Ίσως μπορώ να βοηθήσω.-Με συγχωρείτε. 272 00:27:47,705 --> 00:27:50,030 Για την κατάθεση. Είναι 600 δολάρια. 273 00:27:59,967 --> 00:28:02,672 595. Αυτό είναι πλαστό. 274 00:28:06,098 --> 00:28:08,471 - Ακολουθώντας; - Κατάθεση. 275 00:28:20,571 --> 00:28:24,901 Έκανες ένα λάθος στο σύνολο σου. Θα δείτε ότι είναι 3026. 276 00:28:25,076 --> 00:28:26,903 Ο κύριος Γουέλινγκτον θα σε φροντίσει τώρα. 277 00:28:28,329 --> 00:28:30,737 είσαι πολύ επιδέξιος 278 00:28:30,915 --> 00:28:35,493 Εάν συμπεριφέρεστε στους ανθρώπους όπως αντιμετωπίζετε τα χρήματα, είμαι σίγουρος ότι θα έχετε επιτυχία εδώ. 279 00:28:35,586 --> 00:28:38,256 - Ευχαριστώ. - Σκοπεύετε να μείνετε; 280 00:28:38,422 --> 00:28:44,046 - Αυτό είναι πολύ πιθανό. - Έχετε σαφώς τραπεζική εμπειρία. 281 00:28:44,136 --> 00:28:48,633 Ήμουν σε κάποια τράπεζα, αλλά δεν δίναμε δάνεια. 282 00:28:48,766 --> 00:28:51,601 Είμαι σίγουρος ότι θα έχετε πολλά να μιλήσετε. 283 00:28:52,603 --> 00:28:53,682 Καλημέρα. 284 00:28:55,189 --> 00:28:58,060 - Καλημέρα. - Έχουμε πολύ μικρό προσωπικό. 285 00:28:58,359 --> 00:29:01,858 Αναρωτιέμαι αν σκοπεύετε να συνεργαστείτε ξανά με τράπεζα; 286 00:29:03,698 --> 00:29:08,110 - Με συγχωρείτε; - Εάν σκέφτεστε να εργαστείτε σε τράπεζα 287 00:29:08,411 --> 00:29:12,658 -Ο μισθός σου δεν θα ήταν αυτός... -Ίσως θα έπρεπε να το συζητήσουμε. 288 00:29:12,832 --> 00:29:15,157 Θα μπορούσαν να υπάρξουν άλλες αποζημιώσεις. 289 00:29:16,335 --> 00:29:17,711 Γεια, πρόσεχε, έτσι; 290 00:29:19,755 --> 00:29:22,507 -Ήταν μια έξυπνη απόφαση που πήρα. -Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 291 00:29:22,675 --> 00:29:26,507 Οι παίκτες έρχονται και φεύγουν, αλλά η Τράπεζα του Randsberg θα υπάρχει για πάντα. 292 00:29:26,679 --> 00:29:30,344 -Περισσότερο.- Και είναι αξιοσέβαστη δουλειά. 293 00:29:31,058 --> 00:29:34,344 Η πόλη μεγαλώνει, όπως και όλη η ύπαιθρος εδώ γύρω. 294 00:29:34,729 --> 00:29:39,023 Υπάρχει έλλειψη επιχειρηματιών. Αν τα πάω καλά, θα πάω μακριά. 295 00:29:40,318 --> 00:29:44,778 —Θα. ξέρω. —Με τον πρώτο σου μισθό θα σου αγοράσω ένα καπέλο. 296 00:29:45,072 --> 00:29:46,353 Θαυμάσιος. 297 00:29:47,575 --> 00:29:50,742 Κάτι τόσο έντονο όσο αυτό που φορούσε η Τζούντιθ. 298 00:29:52,413 --> 00:29:55,580 - Τζούντιθ; - Η κόρη του γερουσιαστή. 299 00:29:55,625 --> 00:29:57,866 Σήμερα ήταν στην τράπεζα. Έτσι ξεκίνησαν όλα. 300 00:30:04,842 --> 00:30:06,005 Ερχομαι. 301 00:30:08,304 --> 00:30:10,925 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Είναι πολύ αδύνατη. 302 00:30:14,185 --> 00:30:16,510 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 303 00:30:30,993 --> 00:30:33,615 Ατύχημα στο ορυχείο! 304 00:30:33,871 --> 00:30:36,445 -Έλα!- Καλύτερα να πάω να βοηθήσω. 305 00:30:40,086 --> 00:30:42,327 Νάγκετ, μείνε εδώ. Μόνο εμπόδιο θα έμπαινες. 306 00:30:45,967 --> 00:30:50,628 Δύο άνδρες παγιδευμένοι σε κατολίσθηση. Ο πατέρας του Seely πέθανε στην έκρηξη. 307 00:30:51,013 --> 00:30:55,225 Ο Seely το ξέρει ήδη αυτό. Έτρεξε σαν κογιότ. 308 00:30:55,393 --> 00:30:59,260 - Θα πρέπει να τη βρούμε. - Θα προσπαθήσω να πάω σπίτι, αλλά αμφιβάλλω ότι θα είναι εκεί. 309 00:31:00,064 --> 00:31:02,472 Κυρία Γκούνθερ, μπορείτε να δοκιμάσετε το σπίτι της Έμιλυ; 310 00:31:02,566 --> 00:31:06,232 Κυρία Κέρτις, θα μπορούσατε να πάτε στο ορυχείο; Θα κοιτάξω κάτω από το λόφο. 311 00:31:06,904 --> 00:31:09,858 Περίμενε με μέσα. Θα επιστρέψω αμέσως. 312 00:31:10,491 --> 00:31:13,326 - Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. - Δείξε μου. 313 00:31:18,791 --> 00:31:19,989 Εκεί είναι. 314 00:31:24,005 --> 00:31:27,789 Πήγαινε σπίτι τώρα. Έλα, σε παρακαλώ. 315 00:31:43,649 --> 00:31:46,769 Είμαι εγώ, Τέισι. Είμαι εντελώς μόνος. 316 00:31:51,615 --> 00:31:53,442 θα ήθελα να σου μιλήσω. 317 00:31:57,621 --> 00:31:59,614 Μπορείτε να μείνετε στο σπίτι μας απόψε. 318 00:32:00,291 --> 00:32:03,411 Παρακαλώ ελάτε. Θα θέλαμε να σας έχουμε εδώ. 319 00:32:11,260 --> 00:32:15,887 Λοιπόν, θα πάω σπίτι. 320 00:32:16,766 --> 00:32:19,007 Θα είμαι εκεί αν με χρειαστείς. 321 00:32:28,903 --> 00:32:30,017 Περιμένετε. 322 00:32:35,534 --> 00:32:38,286 Ξέρω, αγάπη μου. 323 00:32:42,083 --> 00:32:43,197 Πώς είναι; 324 00:32:45,419 --> 00:32:47,875 Ξέρεις ήδη. κοιμάμαι τώρα. 325 00:32:48,631 --> 00:32:50,588 Πεπίτα, πήδα στο κρεβάτι. 326 00:32:55,638 --> 00:32:58,805 - Κοιμάται η Σίλι στο δωμάτιό μου; - Όχι. 327 00:32:59,684 --> 00:33:01,427 Ο Σίλι θα κοιμηθεί μαζί μου. 328 00:33:03,396 --> 00:33:08,058 - Έλα. Γρήγορα. - Καληνύχτα. 329 00:33:11,362 --> 00:33:16,985 -Δεν θα σε πειράζει αν μείνει λίγο; - Όχι. Όχι φυσικά. 330 00:33:17,827 --> 00:33:24,079 - Δεν έχεις πού να πας, δεν έχεις οικογένεια. - Δεν αναλαμβάνεις πάρα πολλές ευθύνες; 331 00:33:27,420 --> 00:33:29,745 Κάποτε ήξερα ένα αγόρι σαν αυτό. 332 00:33:30,423 --> 00:33:33,340 Τόσο βρώμικη, τόσο θυμωμένη με όλους, που κανείς δεν την αγάπησε. 333 00:33:34,969 --> 00:33:36,878 Μάλλον το καταλαβαίνω. 334 00:33:39,432 --> 00:33:41,092 Είσαι πολύ γυναίκα. 335 00:33:44,311 --> 00:33:46,185 Εσύ ο ίδιος είσαι αρκετά άντρας. 336 00:33:46,689 --> 00:33:49,974 Δεν ξεγελιέμαι. Ξέρω πόσο μακριά μπορεί να φτάσει ο εγωισμός μου. 337 00:33:50,651 --> 00:33:52,443 Όχι η μισή από τη δική μου. 338 00:33:54,196 --> 00:33:55,739 Σε αγαπώ Κλιντ. 339 00:33:58,492 --> 00:34:00,900 σε χρειάζομαι. Σε όλους εσάς. 340 00:34:01,412 --> 00:34:04,781 Υποθέτω ότι αυτό που πραγματικά θέλω να πω είναι 341 00:34:06,167 --> 00:34:08,124 Σας θέλω όλους για τον εαυτό μου. 342 00:34:09,128 --> 00:34:12,960 - Μη βιάζεσαι. - Δεν θέλω. 343 00:34:14,300 --> 00:34:17,669 Τα πράγματα αλλάζουν. Το έχεις ήδη κάνει. 344 00:34:19,472 --> 00:34:20,634 Το έχω; 345 00:34:22,475 --> 00:34:28,180 Θα το κάνω κι εγώ. λυπάμαι. Αλλά μην βιαστείτε. 346 00:34:36,989 --> 00:34:39,943 Μη με κάνεις να περιμένω πολύ. 347 00:34:52,546 --> 00:34:56,211 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 348 00:34:56,300 --> 00:34:59,586 Τι χαρά που σε βλέπω εδώ. Σας άρεσε το κήρυγμα; 349 00:34:59,762 --> 00:35:02,549 Ναί. Ήταν πολύ ωραία. 350 00:35:05,768 --> 00:35:07,096 Υγεία. 351 00:35:13,275 --> 00:35:16,229 - Βλέπω ότι όλα είναι ένα κομμάτι. Γειά σου. - Γεια σου. 352 00:35:16,487 --> 00:35:19,690 Το έκανες. Η δεσποινίς Γουάτρους μου μίλησε μάλιστα. 353 00:35:19,865 --> 00:35:20,945 Μου αρέσει αυτή. 354 00:35:21,075 --> 00:35:23,067 Πού πήρε ο Σαμ την άμαξα; 355 00:35:24,078 --> 00:35:26,913 Δεν έχασες πολλά. Μπορούμε να πάμε για πικνίκ; 356 00:35:27,123 --> 00:35:31,452 Αμέσως. Πάρτε τα παιδιά μπροστά. Τα λέμε σε λίγα λεπτά. 357 00:35:41,470 --> 00:35:44,555 - Γεια σε όλους. - Καλημέρα, Σάντερς. 358 00:35:45,850 --> 00:35:49,053 - Χάθαγουεϊ, κύριε Σάντερς. -Πώς είσαι; 359 00:35:49,228 --> 00:35:51,933 -Ένας πολλά υποσχόμενος νεαρός στην τράπεζα. -Ευχαριστώ κύριε. 360 00:35:52,064 --> 00:35:54,686 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν μέσα. 361 00:35:55,317 --> 00:35:58,437 Μάλλον επειδή δεν ήταν εκεί. 362 00:35:58,904 --> 00:36:02,605 Ο κ. Χάθαγουεϊ και εγώ συζητούσαμε αυτή τη νέα εξέλιξη. 363 00:36:16,505 --> 00:36:18,996 Πού πάει ο Κλιντ; Τι γίνεται με το πικνίκ; 364 00:36:19,175 --> 00:36:21,214 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψει. 365 00:36:35,357 --> 00:36:38,524 -Πρέπει να πηγαίνω. -Θα σε πάω στο σταθμό. 366 00:36:38,652 --> 00:36:40,312 Μην ενοχλείτε. 367 00:36:40,488 --> 00:36:44,735 Αν δεν αφήσω την Τζούντιθ μόνη με τον Σάντερς, θα μου πετάξει πράγματα. 368 00:36:45,201 --> 00:36:47,656 Σαμ, φέρε την άμαξα, σε παρακαλώ. 369 00:36:48,329 --> 00:36:51,365 Ο Ουέλινγκτον μου λέει ότι είσαι ένας πολύ δίκαιος παίκτης πόκερ. 370 00:36:51,540 --> 00:36:55,455 - Το κάνω, κύριε. -Σύμφωνα με τον ίδιο, το κάνεις πολύ καλά. 371 00:36:55,669 --> 00:36:59,537 Δεν είναι εύκολο να βρεις καλό ανταγωνισμό. αναρωτιόμουν... 372 00:36:59,673 --> 00:37:03,801 - Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας την Πέμπτη; - Θα χαιρόμουν. 373 00:37:04,178 --> 00:37:07,048 Αντίο αντίο. Ήταν μια χαρά. Τα λέμε σύντομα. 374 00:37:12,019 --> 00:37:15,103 Λυπάσαι που σε πείσαμε να δειπνήσεις μαζί μας; 375 00:37:15,272 --> 00:37:17,942 Πώς θα μπορούσατε να είστε όταν το φαγητό ήταν τόσο καλό, δεσποινίς Τζούντιθ; 376 00:37:19,443 --> 00:37:23,144 Δεν νομίζεις ότι μπορείς να σταματήσεις να με αποκαλείς έτσι, τουλάχιστον όταν είμαστε μόνοι; 377 00:37:23,989 --> 00:37:25,567 Τι θα προτείνατε; 378 00:37:29,203 --> 00:37:31,955 Ποιοι ήταν αυτοί που σε είδα να μιλάς στην εκκλησία; 379 00:37:33,332 --> 00:37:37,199 Ο αδερφός μου. Το όνομα του κοριτσιού είναι Seely Dowden. 380 00:37:37,461 --> 00:37:42,419 -Ο πατέρας του πέθανε στο ορυχείο. -Έμοιαζε να σε λατρεύει. 381 00:37:43,092 --> 00:37:48,133 Η κυρία είναι η Tacey Cromwell, μια φίλη. Να προσέχεις τον μικρό μου αδερφό. 382 00:37:48,514 --> 00:37:50,138 Την αγαπούν και τα παιδιά. 383 00:37:52,434 --> 00:37:55,685 Δεν νομίζω ότι είναι καλή νοικοκυρά. 384 00:37:56,730 --> 00:38:01,274 Θα πρέπει να τη γνωρίζετε αρκετά καλά και να αισθάνεστε ότι είναι αξιόπιστη. 385 00:38:02,153 --> 00:38:03,777 Φέρνοντάς την μαζί σου. 386 00:38:06,782 --> 00:38:08,241 Καλύτερα να πάω τώρα. 387 00:38:09,160 --> 00:38:11,911 Καταλαβαίνετε γιατί με ενδιαφέρει τόσο τρομερά. 388 00:38:13,164 --> 00:38:17,742 Όταν ήμουν παιδί, δεν μοιράστηκα ποτέ το πόνι μου με τα ξαδέρφια μου. 389 00:38:18,502 --> 00:38:21,622 Δεν άφησα ούτε τον πατέρα μου να μου δώσει τη διαμαντένια καρφίτσα της μητέρας μου. 390 00:38:22,882 --> 00:38:27,590 Το πρόβλημα είναι ότι αν δεν μπορώ να έχω κάτι 391 00:38:28,387 --> 00:38:32,551 Αυτό είναι όλο δικό μου, απλά δεν το θέλω. 392 00:38:48,490 --> 00:38:49,735 Καλημέρα Judith. 393 00:39:25,402 --> 00:39:26,647 Εδώ είναι! 394 00:39:29,448 --> 00:39:33,944 Πού ήσουν; Νοικιάσατε ένα καρότσι! — Ανεβείτε, παιδιά! 395 00:39:43,045 --> 00:39:44,587 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Πάμε. 396 00:39:45,339 --> 00:39:48,423 - Λίγο αργά, σωστά; - Λίγο μετά τις δύο. 397 00:39:48,968 --> 00:39:51,007 Τα παιδιά περιμένουν ώρες. 398 00:39:53,430 --> 00:39:56,348 Ήταν ένα επαγγελματικό θέμα. έπρεπε να πάω. 399 00:39:56,517 --> 00:40:01,855 - Θα μπορούσε να ειπωθεί για το πικνίκ. - Θα έχανα μια καλή ευκαιρία. 400 00:40:02,481 --> 00:40:07,060 Η τράπεζα, ο γερουσιαστής, είναι το μέλλον μου. Μπορούν να μου δώσουν αυτό που ψάχνω. 401 00:40:07,570 --> 00:40:10,143 Το είπες μόνος σου. Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες. 402 00:40:11,824 --> 00:40:16,035 Το καταλαβαίνω απόλυτα. Δεν υπάρχει τίποτα λεπτό πάνω της. 403 00:40:20,040 --> 00:40:24,168 - Δεν χρειάζεται να είμαι υπόλογος για αυτό που κάνω. - Σίγουρα όχι. 404 00:40:24,211 --> 00:40:28,920 - Έλα. Πάμε για πικνίκ. - Δεν χρειάζεται να πάω για πικνίκ. 405 00:40:29,550 --> 00:40:31,258 Σίγουρα όχι. 406 00:40:59,079 --> 00:41:02,662 - Ζητώ συγγνώμη. - Κι εγώ. 407 00:41:11,216 --> 00:41:12,331 Ερχομαι. 408 00:41:14,219 --> 00:41:17,007 - Το καπέλο μου. - Τότε ελπίζω να μην βρέχει. 409 00:41:19,266 --> 00:41:22,884 Μέχρι τα έξι του χρόνια εργαζόταν στο Λευκό Παλάτι. 410 00:41:25,481 --> 00:41:27,888 Μια αρκετά γεμάτη ζωή, θα μπορούσατε να πείτε. 411 00:41:29,568 --> 00:41:34,859 Περίμενα κάτι ενδιαφέρον αλλά όχι τόσο ενδιαφέρον όσο αυτό. 412 00:41:36,075 --> 00:41:39,029 - Εξαιρετική αναφορά, κύριε Μπρόγκαν. - Ευχαριστώ. 413 00:41:44,458 --> 00:41:47,874 Εάν υπάρχει κάποιος τρόπος, το πρακτορείο μπορεί να σας παρέχει πρόσθετες υπηρεσίες... 414 00:41:48,462 --> 00:41:51,463 - Όχι, ευχαριστώ. Καλημέρα. - Καλημέρα. 415 00:42:08,565 --> 00:42:09,645 Πατέρας. 416 00:42:11,360 --> 00:42:15,903 Θα ήταν καλό να παίρνατε τον κύριο Σάντερς μαζί σας στο Σεντ Λούις; 417 00:42:16,615 --> 00:42:18,822 Σας αρέσει να παίζετε χαρτιά μαζί του; 418 00:42:19,201 --> 00:42:22,321 και θα ήταν επίσης μια καλή εμπειρία για αυτόν. 419 00:42:23,747 --> 00:42:27,330 Και εκτός από αυτό; 420 00:42:28,627 --> 00:42:31,913 -Τον αγαπώ.-Τον λυπάμαι.-Λυπάμαι τον καημένο. 421 00:42:34,216 --> 00:42:37,170 Όχι, σοβαρά, πατέρα. το κάνω. 422 00:42:37,386 --> 00:42:38,880 Πολύ, πάρα πολύ. 423 00:42:42,016 --> 00:42:46,345 Μπαμπά, αν ήθελες κάτι, 424 00:42:46,937 --> 00:42:51,599 Το ήθελες απεγνωσμένα. Πόσο μακριά θα πήγαινες για να το πάρεις; 425 00:42:53,485 --> 00:42:57,649 Γνωρίζοντας τον εαυτό μου, στο βαθμό που χρειάζεται. 426 00:43:02,786 --> 00:43:06,914 —Και το ταξίδι; -Καλή ιδέα. θα το πάρω. 427 00:43:16,925 --> 00:43:18,088 θα το πάρω. 428 00:43:21,639 --> 00:43:24,212 - Ναι κύριε; -Η Τέισι Κρόμγουελ είναι σπίτι, γιε; 429 00:43:24,558 --> 00:43:26,266 Ναι, μόνο ένα λεπτό. 430 00:43:34,526 --> 00:43:35,558 Ναι; 431 00:43:35,611 --> 00:43:40,072 Ο δικαστής Congin θέλει να σας δει στην αίθουσα του στις 2:00. 432 00:43:41,742 --> 00:43:45,325 - Λοιπόν; - Δεν μπορούσα να το πω. 433 00:43:46,288 --> 00:43:49,787 Δεν έχω παραβιάσει κανέναν νόμο. Έχετε κλήτευση; 434 00:43:50,000 --> 00:43:53,369 Όχι, αλλά ο δικαστής μπορεί να υπαγορεύσει τι αποφασίσει. 435 00:43:53,671 --> 00:43:56,790 Θέλει να φέρεις και τα παιδιά. 436 00:43:58,300 --> 00:44:03,970 Ακολουθήστε τη συμβουλή ενός γέροντα. Μην δημιουργείτε προβλήματα, μόνο θα τα κάνετε χειρότερα. 437 00:44:06,934 --> 00:44:10,303 Καλώς. Θα είμαι εκεί. 438 00:44:11,063 --> 00:44:14,562 Ξέρεις την ηλικία μου, το μόνο που σου δίνουν είναι δυσάρεστες δουλειές. 439 00:44:19,613 --> 00:44:22,448 Βρήκε ψήγμα, Σίλι. 440 00:44:22,616 --> 00:44:25,617 Γύρνα εδώ, καθαριστείς και έλα μαζί μου στο δικαστικό μέγαρο. 441 00:44:25,828 --> 00:44:27,701 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πάμε! 442 00:44:33,669 --> 00:44:37,085 - Περί τίνος πρόκειται; - Δεν ξέρω. 443 00:44:38,257 --> 00:44:41,211 - Μακάρι ο κύριος Σάντερς να ήταν στην πόλη. - Μα δεν είναι εκεί. 444 00:44:41,468 --> 00:44:42,666 θα πάω μαζί σου. 445 00:44:45,305 --> 00:44:49,469 Όχι, νομίζω ότι θα πάμε μόνοι μας εκεί. 446 00:45:01,488 --> 00:45:05,320 - Νομίζω ότι καλύτερα να καθίσουμε εδώ. - Μπορείς να κατέβεις εδώ, σε παρακαλώ; 447 00:45:14,877 --> 00:45:19,005 - Τα παιδιά μπορούν να περιμένουν στο γραφείο μου. - Είναι απαραίτητο; 448 00:45:19,173 --> 00:45:23,633 - Όχι, μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μου. - Καλύτερα να ήταν έξω από το δωμάτιο. 449 00:45:26,430 --> 00:45:30,641 Δραπετεύω. Θα πάρω λίγο. 450 00:45:31,769 --> 00:45:33,227 Μπορείτε παρακαλώ να καθίσετε; 451 00:45:40,986 --> 00:45:42,231 Κυρία Χάγκινς. 452 00:45:57,711 --> 00:46:01,294 Μπορείς να το δεις αυτό σε παρακαλώ; Παρακαλώ. 453 00:46:16,313 --> 00:46:18,519 Αληθεύουν τα γεγονότα που αναφέρονται εκεί; 454 00:46:21,777 --> 00:46:26,486 - Δούλευες στο Λευκό Παλάτι; - Ναι. 455 00:46:26,865 --> 00:46:29,321 - Ήσουν συνιδιοκτήτης; - Ναι. 456 00:46:30,369 --> 00:46:33,239 Δηλαδή είσαι κορίτσι της αίθουσας χορού από τα 16 σου; 457 00:46:37,501 --> 00:46:40,418 - Απάντησέ μου σε παρακαλώ. - Ναι. 458 00:46:40,796 --> 00:46:45,505 - Και είσαι κατάλληλος για τη φροντίδα των παιδιών; - Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; 459 00:46:46,218 --> 00:46:50,761 Πήρα τον Seely όταν κανείς άλλος δεν το έκανε και έδωσα ένα σπίτι σε δύο παιδιά. 460 00:46:50,931 --> 00:46:55,640 Τα έτριψα, τα τάισα, τους έδωσα φροντίδα και στοργή. 461 00:46:56,979 --> 00:47:03,183 Είμαι τόσο μητέρα για αυτά τα παιδιά όσο και καθένας εδώ για τα δικά της. 462 00:47:06,155 --> 00:47:12,074 Αναγνωρίζετε ότι αυτό το δικαστήριο έχει υποχρέωση έναντι ενός ορφανού παιδιού; 463 00:47:12,828 --> 00:47:13,907 Ναί. 464 00:47:14,663 --> 00:47:20,120 Μπορείτε τότε να μου πείτε γιατί πρέπει να σας επιτρέψω να κάνετε το παιδί; 465 00:47:20,252 --> 00:47:23,170 Την αγαπώ. Με αγαπάει. 466 00:47:23,714 --> 00:47:27,047 Όχι. Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. Δεν θα σε αφήσω να μου το πάρεις. 467 00:47:27,551 --> 00:47:31,335 Αλλά κανένα από τα παιδιά δεν έχει υιοθετηθεί νόμιμα από εσάς. 468 00:47:31,680 --> 00:47:35,760 Άρα δεν σου αφαιρούν τίποτα. Ποτέ δεν ήταν πραγματικά δικοί σας. 469 00:47:36,310 --> 00:47:39,560 Ως εκ τούτου, δηλώνω τον Seely Dowden θάλαμο αυτού του δικαστηρίου. 470 00:47:40,272 --> 00:47:42,181 Όσο για το αγόρι Saunders... 471 00:47:44,860 --> 00:47:46,235 Με συγχωρείτε. 472 00:47:46,945 --> 00:47:51,025 Θα βρίσκεται υπό την επίβλεψη του δικαστηρίου μέχρι την επιστροφή του αδελφού του. 473 00:47:52,659 --> 00:47:54,617 Τι είδους άντρας είσαι; 474 00:47:56,163 --> 00:47:58,654 Τι είδους άντρας είσαι τελικά; 475 00:47:59,166 --> 00:48:02,499 Αυτό θα ήταν να αφαιρέσετε δύο παιδιά από κάποιον που τα αγαπά; 476 00:48:02,795 --> 00:48:06,579 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην μου τα πάρεις. 477 00:48:07,007 --> 00:48:10,174 τα χρειάζομαι. Με χρειάζονται. 478 00:48:11,470 --> 00:48:14,554 έχω αλλάξει. Δεν το βλέπεις; 479 00:48:15,307 --> 00:48:19,056 Κοίτα με. Είμαι νέος. Φρεσκοπλυμένο. 480 00:48:19,686 --> 00:48:21,893 Ζω σωστά όπως ο καθένας. 481 00:48:24,191 --> 00:48:28,900 Μπορεί να έχεις αλλάξει, αλλά πώς μπορείς να σβήσεις... 482 00:48:31,156 --> 00:48:35,534 Δείξτε τους την αγάπη που έχετε για αυτούς. Αφήστε τα να φύγουν εύκολα. 483 00:48:36,703 --> 00:48:39,111 Μη με κάνετε να το κάνω ανοιχτή ακρόαση. 484 00:48:40,791 --> 00:48:45,085 Να δείξω την αγάπη μου; Ω δικαστή. 485 00:48:49,675 --> 00:48:50,706 Αυτό θα είναι όλο. 486 00:49:14,074 --> 00:49:16,743 Το έμαθα αρκετά αργά. 487 00:49:17,536 --> 00:49:22,032 Λυπάμαι πολύ. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 488 00:49:23,458 --> 00:49:25,700 Δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα. 489 00:49:29,089 --> 00:49:33,134 Αντί να αφήνουμε τα παιδιά να βρίσκονται υπό δικαστική επίβλεψη 490 00:49:34,344 --> 00:49:37,132 Θα ήμουν πρόθυμος να τους πάρω σπίτι μου. 491 00:49:37,598 --> 00:49:40,267 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 492 00:49:41,310 --> 00:49:43,635 Εσείς; Οτι; 493 00:49:47,858 --> 00:49:52,852 Είναι αυτός το σημαντικό σε αυτό; Ή είναι τα παιδιά; 494 00:49:56,200 --> 00:50:00,529 Δεν θα σκεφτόμουν να τα πάρω εκτός αν συμφωνείτε ότι είναι καλύτερο. 495 00:50:00,746 --> 00:50:03,663 Φυσικά, δεσποινίς Γουάτρους. Έχετε άδεια από το δικαστήριο. 496 00:50:05,042 --> 00:50:06,500 Ευχαριστώ, τιμή σου. 497 00:50:10,339 --> 00:50:14,336 Δεν νομίζω ότι αντιλαμβάνεστε τι πλεονεκτήματα θα έχουν τα παιδιά. 498 00:50:14,468 --> 00:50:16,092 στο σπίτι του γερουσιαστή. 499 00:50:21,433 --> 00:50:27,056 Φυσικά. Θα ήταν υπέροχο για τα παιδιά να τα δεχόσουν. 500 00:50:31,026 --> 00:50:32,271 Μπείτε, παιδιά! 501 00:50:34,738 --> 00:50:38,652 -Τι συνέβη; Τι έκαναν; — Τίποτα, αγαπητέ. 502 00:50:40,077 --> 00:50:43,695 Τώρα άσε με να μιλήσω. Θα υπάρξουν κάποιες αλλαγές. 503 00:50:44,581 --> 00:50:48,745 Θα ζήσεις με τη δεσποινίς Γουάτρους για λίγο. 504 00:50:48,835 --> 00:50:50,579 - Αυτό; - Είναι μια όμορφη κυρία. 505 00:50:50,796 --> 00:50:53,832 Αυτή και ο Γερουσιαστής θα σας δώσουν υπέροχη φροντίδα. 506 00:50:54,049 --> 00:50:56,836 - Μπορείς να ταξιδέψεις με αυτή την άμαξα... - Όχι! Δεν θα πάω! 507 00:50:57,094 --> 00:50:58,885 - Δεν θα σε αφήσω! - Ούτε εγώ. 508 00:50:59,221 --> 00:51:02,341 Ματιά. Πρέπει να το κάνεις. Λοιπόν, μην το κάνεις χειρότερο. 509 00:51:02,432 --> 00:51:04,508 Δεν θα το κάνω! Δεν θα με αναγκάσει κανείς! 510 00:51:05,102 --> 00:51:08,969 Σας ανήκουμε. Μας ανήκεις. 511 00:51:09,106 --> 00:51:10,849 Μη ρωτάς! Απλά κάντε το! 512 00:51:16,864 --> 00:51:17,943 λυπάμαι. 513 00:51:18,490 --> 00:51:20,862 Τώρα να είσαι καλό κορίτσι. 514 00:51:21,702 --> 00:51:24,952 Αν νομίζετε ότι πρέπει. 515 00:51:26,331 --> 00:51:30,163 -Να είσαι καλά, πολύ καλά. - Θα είμαι. 516 00:51:32,004 --> 00:51:36,915 - Θα σου στείλω τα πράγματά σου. - Ο Σαμ μπορεί να τα πάρει. 517 00:51:37,092 --> 00:51:39,464 Όχι, θα το κάνω μόνος μου. 518 00:51:40,304 --> 00:51:42,759 Ξέρεις ότι θα κάνω ό,τι μπορώ για αυτούς. 519 00:51:43,015 --> 00:51:47,059 Είμαι σίγουρος ότι θα έχουν υπέροχα πλεονεκτήματα. 520 00:51:49,438 --> 00:51:50,469 Σας ευχαριστώ. 521 00:52:02,409 --> 00:52:05,860 Δεν νομίζω ότι πρέπει να φύγεις έτσι. 522 00:52:06,288 --> 00:52:09,455 Θα πρέπει να περιμένετε τουλάχιστον μέχρι να επιστρέψει ο κύριος Σάντερς. 523 00:52:10,918 --> 00:52:12,163 - Όχι. - Γιατί; 524 00:52:13,629 --> 00:52:17,211 - Δεν μπορείτε να διαγράψετε. - Ξέρεις τι κάνεις; 525 00:52:17,341 --> 00:52:20,710 -Τον αφήνεις ήσυχο... -Τον αφήνω ήσυχο. 526 00:52:23,180 --> 00:52:25,054 Σας λέω κυρία Ο'Ντελ. 527 00:52:26,183 --> 00:52:29,599 Μια γυναίκα θέλει πολλά πράγματα. 528 00:52:30,229 --> 00:52:33,395 Πάνω από όλα όμως θέλει να νιώθει ότι την χρειάζονται. 529 00:52:34,149 --> 00:52:35,940 Ο Κλιντ απλά δεν με χρειάζεται. 530 00:52:36,276 --> 00:52:39,313 Είναι καθ' οδόν. Θα είναι μεγάλο και σημαντικό. 531 00:52:41,281 --> 00:52:46,786 Όχι. Ήταν τρελό να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να το κάνω να λειτουργήσει. 532 00:53:03,971 --> 00:53:08,965 Αντίο αντίο. Ευχαριστώ για όλα. Ήσασταν υπέροχοι. 533 00:53:10,394 --> 00:53:12,102 Αντίο, Tacey κορίτσι. 534 00:53:14,022 --> 00:53:15,647 Ο Θεός να τον έχει καλά. 535 00:54:19,421 --> 00:54:20,619 Θα επιστρέψω αμέσως. 536 00:54:27,012 --> 00:54:31,259 Είμαι πίσω. Tacey, που είσαι; 537 00:54:43,862 --> 00:54:45,404 Πού είναι όλοι; 538 00:54:51,870 --> 00:54:53,068 Μια στιγμή. 539 00:54:55,999 --> 00:54:59,949 -Γειά σου. Ξέρεις πού είναι η Tacey; — Α, άργησες πολύ. 540 00:55:00,087 --> 00:55:02,660 -Τι εννοείς; Πού είναι; -Δεν ξέρω. 541 00:55:03,632 --> 00:55:06,882 - Πού είναι τα παιδιά; - Βρίσκονται στο σπίτι των Βατρούς. 542 00:55:07,678 --> 00:55:11,627 -Τι εννοείς; - Καλύτερα να πας παρακάτω. 543 00:55:11,890 --> 00:55:13,717 Θα ανακαλύψετε τα πάντα. 544 00:55:27,197 --> 00:55:31,444 Καταλαβαίνεις. Έπρεπε να προσφέρω να πάρω τα παιδιά. 545 00:55:31,618 --> 00:55:33,777 —Ο δικαστής επρόκειτο να... —Φυσικά. καταλαβαίνω. 546 00:55:34,496 --> 00:55:37,532 - Δεν έπρεπε να την αφήσεις να ξεφύγει. - Να την αφήσω; 547 00:55:37,624 --> 00:55:40,115 Δεν ξέραμε καν ότι θα πήγαινε. 548 00:55:42,879 --> 00:55:47,091 -Γερουσιαστής, χρειάζομαι μια εβδομάδα άδεια. -Εντάξει τότε. 549 00:55:47,509 --> 00:55:52,669 - Πρέπει να τη βρω και να τη φέρω πίσω. - Ξέρεις πού είναι; 550 00:55:53,807 --> 00:55:54,922 Ναι, έτσι νομίζω. 551 00:55:59,021 --> 00:56:03,398 -Ελπίζω να το βρεις.-Ευχαριστώ Τζούντιθ. 552 00:56:05,027 --> 00:56:06,521 Να προσέχετε καλά τα παιδιά. 553 00:56:13,910 --> 00:56:17,410 Μόλις έλαβα αυτό το τιμολόγιο από το Raymond Detective Agency. 554 00:56:18,165 --> 00:56:19,873 Τους έστειλα επιταγή. 555 00:56:22,377 --> 00:56:25,793 Κόρη, ελπίζω να μην χρειαστεί ποτέ να πληρώσεις για τον ρόλο σου σε αυτό. 556 00:56:32,554 --> 00:56:36,421 - Ήμουν σίγουρος ότι θα ήταν εδώ. - Δεν την είχα δει από τότε που έφυγες. 557 00:56:41,396 --> 00:56:47,481 -Τι θα κάνεις; - Συνέχισε να ψάχνεις. Τι άλλο; 558 00:56:49,071 --> 00:56:53,697 -Κοίτα Μακ, κάνε μου τη χάρη. -Σαφής. 559 00:56:53,784 --> 00:56:56,903 Ενημερώστε με αν εμφανιστεί ή αν γνωρίζετε κάτι για αυτήν. 560 00:56:57,120 --> 00:57:01,200 - Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου στο Randsberg. - Εντάξει. 561 00:57:02,459 --> 00:57:03,704 Σας ευχαριστώ. 562 00:57:51,466 --> 00:57:55,796 - Ήταν ένα πολύ σημαντικό 6μηνο. - Και θα ακολουθήσουν 6 ακόμα πιο σημαντικοί μήνες. 563 00:57:56,012 --> 00:57:58,634 Δηλαδή δεν μετανιώνεις που έφυγες από το Randsberg; 564 00:58:02,519 --> 00:58:03,847 Randsberg; Δεν το είχα ακούσει ποτέ. 565 00:58:03,937 --> 00:58:08,184 Μίλησα ήδη με τον Γκόρμαν. Θα πουλήσουν το διπλανό σπίτι. 566 00:58:08,817 --> 00:58:11,142 Είναι απλά θέμα να γκρεμιστεί ένας τοίχος. 567 00:58:12,487 --> 00:58:16,948 τι λες; Ισότιμοι εταίροι; Γιατί όχι; 568 00:58:16,992 --> 00:58:21,120 Συγγνώμη, αυτό το ειδικό ήρθε για εσάς. 569 00:58:21,621 --> 00:58:24,788 Του είπα ότι θα επικοινωνήσω μαζί του αργότερα... 570 00:58:26,460 --> 00:58:27,574 Τι συμβαίνει; 571 00:58:30,672 --> 00:58:32,166 Με συγχωρείτε. 572 00:58:40,599 --> 00:58:46,020 Μην είστε θυμωμένοι με την κυρία Ο'Ντελ. Είδα ένα γράμμα σου στο σπίτι του. 573 00:58:46,354 --> 00:58:49,889 Ήθελα να το πω στον Κλιντ αλλά δεν με άφησε. 574 00:58:50,025 --> 00:58:53,228 Μπορούμε εγώ και ο Νάγκετ να έρθουμε σπίτι σου; 575 00:58:56,573 --> 00:59:01,235 Δεν μας αρέσει να είμαστε εδώ. Ο γερουσιαστής είναι καλά, αλλά η Τζούντιθ... 576 00:59:01,578 --> 00:59:06,240 Ουάου, μας λείπεις τόσο πολύ. 577 00:59:06,500 --> 00:59:10,996 Ο Κλιντ επίσης. Έβαλε διαφημίσεις σε όλες τις εφημερίδες για να επιστρέψεις. 578 00:59:11,421 --> 00:59:14,873 Επιτρέψτε μου να σας πω πού βρίσκεστε. Παρακαλώ. 579 00:59:16,051 --> 00:59:18,008 Η κόρη σου, Σίλι. 580 00:59:38,156 --> 00:59:41,821 Αγαπητέ Seely, ήταν υπέροχο να ακούσω τη γνώμη σου. 581 00:59:47,916 --> 00:59:51,000 Όχι. Δεν πρέπει να το πεις στον Κλιντ και δεν πρέπει να έρθεις εδώ. 582 00:59:51,795 --> 00:59:55,875 Δώσε μια ευκαιρία στην Τζούντιθ. Είναι κυρία και θα σε κάνει μεγάλη κυρία. 583 01:00:00,887 --> 01:00:04,007 Μπορούμε να γράψουμε ο ένας στον άλλο, αλλά δεν πρέπει να το πείτε σε κανέναν. 584 01:00:04,391 --> 01:00:07,842 Σίγουρα περνούν πολύ χρόνο μαζί. Η Judith φροντίζει για αυτό. 585 01:00:08,019 --> 01:00:12,432 Δεν νομίζω ότι την αγαπάει πραγματικά, αλλά μαζί σου τόσο μακριά... 586 01:00:12,607 --> 01:00:16,687 Θα μπορούσε να οδηγήσει σε κάτι. 587 01:00:43,513 --> 01:00:48,804 Γιατρέ, δεν μας έσπευσες πίσω μόνο και μόνο για να μας στηρίξεις ηθικά. Πόσο κακό είναι; 588 01:00:48,935 --> 01:00:53,396 Σχετικά με τη χειρότερη επίθεση που είχε ποτέ. Δεν είναι στο χέρι μου. 589 01:00:55,525 --> 01:00:56,688 - Κλιντ.- Ναι αγαπητέ. 590 01:00:57,777 --> 01:01:01,561 Θέλει να σε δει... Μόνος. 591 01:01:23,345 --> 01:01:26,963 Λυπάμαι που διακόπτω το μήνα του μέλιτος με αυτόν τον τρόπο. 592 01:01:27,265 --> 01:01:28,676 Ξεχάστε το. 593 01:01:29,476 --> 01:01:34,138 Άκου, έχω κάποια πράγματα να σου πω. 594 01:01:35,524 --> 01:01:37,184 και όχι πολύ χρόνο. 595 01:01:39,152 --> 01:01:41,026 Τι λες; 596 01:01:42,113 --> 01:01:44,236 Σε ξέρω πολύ καλά, Κλιντ. 597 01:01:45,992 --> 01:01:52,113 - Ξέρω ότι δεν αγαπάς πολύ την Τζούντιθ... - Δεν της έχω πει ποτέ ψέματα. 598 01:01:52,874 --> 01:01:54,748 Ξέρει πώς νιώθω. 599 01:01:56,044 --> 01:01:58,998 Είναι υπέροχο κορίτσι, έχει κάνει πολλά για τα παιδιά. 600 01:01:59,881 --> 01:02:06,050 Καλώς. Οι γάμοι μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς παραμυθένια αγάπη. 601 01:02:07,264 --> 01:02:12,638 Εάν οι εταίροι εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους. 602 01:02:13,436 --> 01:02:17,648 ξέρω. Είναι η γυναίκα μου τώρα. 603 01:02:19,150 --> 01:02:22,021 Και θα είμαι ο καλύτερος σύζυγος που μπορώ να είμαι. 604 01:02:23,864 --> 01:02:29,320 Κλιντ, όσα λάθη κι αν έκανε η Τζούντιθ, 605 01:02:30,537 --> 01:02:35,958 Ό,τι λάθος έχει κάνει, μην την κατηγορείς. 606 01:02:37,544 --> 01:02:39,003 Εγώ ο Κλιντ. 607 01:02:44,426 --> 01:02:46,833 Το έκανα αυτό που είναι. εγω... 608 01:02:57,606 --> 01:02:58,804 Γερουσιαστής. 609 01:03:00,567 --> 01:03:01,646 Γιατρός! 610 01:03:20,670 --> 01:03:24,371 Σαμ, πάω στην κρεβατοκάμαρά μου. 611 01:03:25,467 --> 01:03:27,459 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα είμαι εκεί. 612 01:03:28,303 --> 01:03:33,510 Δεν θέλω να δειπνήσω και δεν θέλω να δω κόσμο. 613 01:03:33,975 --> 01:03:35,220 Ναι κυρία. 614 01:03:37,520 --> 01:03:39,679 Ανέβα επάνω και άλλαξε ρούχα. 615 01:03:43,944 --> 01:03:47,526 - Νομίζω ότι θα ήθελα ένα κονιάκ. - Εντάξει. 616 01:03:56,081 --> 01:04:01,537 φοβάμαι. Ξαφνικά, είμαι μόνος. 617 01:04:01,711 --> 01:04:02,826 Όχι. 618 01:04:03,755 --> 01:04:08,832 Αλλά σε έχω, σωστά; Είσαι δικός μου, άντρας μου τώρα. 619 01:04:09,469 --> 01:04:14,096 - Θα με προσέχεις. - Θα προσπαθήσω. 620 01:04:14,724 --> 01:04:16,183 Ο καλύτερος από εμένα. 621 01:04:18,561 --> 01:04:20,768 σε αγαπώ. 622 01:04:22,732 --> 01:04:25,223 Και με αγαπάς, έτσι δεν είναι; 623 01:04:36,746 --> 01:04:42,286 - Θα μπορούσες να ανεβάσεις το κονιάκ; - Ναι, αγαπητέ. 624 01:04:55,932 --> 01:05:00,393 -Σου είπα να ανέβεις να αλλάξεις. -Φεύγουμε. 625 01:05:02,522 --> 01:05:08,062 Μη με κοιτάς έτσι. Όταν λέω να κάνω κάτι, το λέω τώρα. 626 01:05:09,404 --> 01:05:10,898 Δεν πειράζει Τζούντιθ. 627 01:05:14,075 --> 01:05:19,117 Και περπατάει σαν κυρία. Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 628 01:05:19,414 --> 01:05:21,572 Περπάτα σαν κυρία. 629 01:05:28,757 --> 01:05:33,051 Περπάτα σαν κυρία. 630 01:05:34,471 --> 01:05:37,222 Περπάτα σαν κυρία. 631 01:05:41,353 --> 01:05:43,476 Περπάτα σαν κυρία. 632 01:05:44,105 --> 01:05:48,684 Σου λέω να περπατάς σαν κυρία εδώ και δύο χρόνια. 633 01:06:07,837 --> 01:06:11,253 Άγια σκατά! Μη με τρομάζεις έτσι. 634 01:06:11,299 --> 01:06:12,414 λυπάμαι. 635 01:06:12,801 --> 01:06:17,759 Δεν θα το πεις στην Τζούντιθ. Ξέρεις πώς είναι. 636 01:06:18,098 --> 01:06:22,226 —Ξέρω πώς είναι. έχω μάθει. -Σας ευχαριστώ. 637 01:06:23,520 --> 01:06:25,512 Τι κάνεις τόσο αργά; 638 01:06:26,356 --> 01:06:29,974 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Σκέφτηκα να τσεκάρω ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη. 639 01:06:31,027 --> 01:06:32,652 Καλησπέρα Seely. 640 01:06:35,198 --> 01:06:36,443 Αντίο Nugget. 641 01:06:51,256 --> 01:06:55,170 Το θέμα βρίσκεται στα χέρια του Captain Simons. Δεν έχει νόημα να το σκέφτεσαι. 642 01:06:55,301 --> 01:06:58,717 Κανείς δεν ξέρει τίποτα. Θέλω να μάθω πού πήγε και γιατί. 643 01:06:59,639 --> 01:07:04,431 -Όταν η αστυνομία τη φέρει πίσω. - Κάτι κάναμε λάθος. 644 01:07:04,644 --> 01:07:06,851 λυπάμαι. Δεν μπορώ να το δεχτώ. 645 01:07:07,480 --> 01:07:12,641 Έχω κάνει ό,τι είναι δυνατόν. Έκανα υπομονή και προσπάθησα σκληρά. 646 01:07:13,278 --> 01:07:18,236 Είμαστε οι φύλακες και υπεύθυνοι τους. Έχεις ξεχάσει; 647 01:07:18,450 --> 01:07:19,730 Θα με αφήσεις ποτέ; 648 01:07:22,370 --> 01:07:25,455 Από όσο θυμάμαι τον εαυτό μου, αυτό το κορίτσι μου αντιστάθηκε. 649 01:07:25,540 --> 01:07:28,624 Είσαι άντρας. Δεν τα βλέπεις αυτά. 650 01:07:31,046 --> 01:07:32,125 Καλώς. 651 01:07:34,424 --> 01:07:38,671 - Πού πας; - Στο Αστυνομικό Μέγαρο, για να δούμε αν υπάρχουν νέα. 652 01:07:56,237 --> 01:08:01,279 —Μου φέρνεις τύχη. Διαμονή. -Κλίση. Το όνομά μου είναι σε αυτά τα χρήματα. 653 01:08:04,704 --> 01:08:09,450 Καληνύχτα. Μπορώ να σε βοηθήσω; Ναι, έψαχνα... 654 01:08:20,178 --> 01:08:22,930 Κοιτάξτε σας. Φαίνεσαι τόσο υπέροχη. 655 01:08:24,140 --> 01:08:25,848 Καλώς. 656 01:08:26,685 --> 01:08:28,843 Έλα, θα σε πάω στο δωμάτιό μου. 657 01:08:34,651 --> 01:08:40,238 Ουάου, δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο υπέροχο. 658 01:08:42,200 --> 01:08:48,155 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πρέπει να μιλήσεις με την Κόρα. 659 01:08:52,794 --> 01:08:56,957 Είναι εκθαμβωτικό! Δεν έγραψες λέξη γι' αυτό στα γράμματά σου. 660 01:08:57,882 --> 01:09:00,836 Η μικρή Seely έχει μεγαλώσει. 661 01:09:03,012 --> 01:09:07,010 Γιατί περίμενα τόσο πολύ να έρθω εδώ; 662 01:09:08,059 --> 01:09:13,599 - Γιατί ήρθες; - Έφυγα για πάντα. 663 01:09:14,107 --> 01:09:16,183 Δεν θα μείνω ούτε λεπτό με την Τζούντιθ. 664 01:09:18,445 --> 01:09:22,774 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Μην σκεφτείς ούτε λεπτό ότι μπορείς. 665 01:09:24,743 --> 01:09:26,450 - Είμαι καθ' οδόν για την Ομάχα. - Ομάχα; 666 01:09:29,372 --> 01:09:34,877 Είναι υπέροχο. Θα το ήθελες. Είναι ψηλός, μελαχρινός και όμορφος. 667 01:09:35,128 --> 01:09:36,706 Τόσο γυαλισμένο και τα πάντα. 668 01:09:38,965 --> 01:09:42,630 Και αγαπιόμαστε τόσο πολύ. 669 01:09:43,136 --> 01:09:49,091 Θα τον συναντήσω στην Ομάχα και θα ταξιδέψουμε μαζί. 670 01:09:49,142 --> 01:09:50,305 Και ο γάμος; 671 01:09:51,853 --> 01:09:55,898 Υπάρχει πρόβλημα. Έχει μια γυναίκα που δεν θέλει να τον χωρίσει. 672 01:09:56,316 --> 01:09:59,400 -Βλέπω.-Δεν βλέπεις τίποτα. 673 01:09:59,444 --> 01:10:02,777 -Είναι μια κακή και μοχθηρή γυναίκα.- Την ξέρεις τότε; 674 01:10:03,323 --> 01:10:06,324 μου είπε ο Βινς. Δεν με πειράζει. 675 01:10:06,618 --> 01:10:09,405 -Κάπως όλα θα πάνε καλά. - Καθαρά. 676 01:10:09,662 --> 01:10:13,446 Παρακαλώ μην αρχίσετε το κήρυγμα. Χόρτασα την Τζούντιθ. 677 01:10:14,834 --> 01:10:19,543 Δεν έχεις δικαίωμα να μου πεις τι να κάνω. Ξέφυγες! 678 01:10:19,672 --> 01:10:21,380 Άκουσέ με. 679 01:10:21,716 --> 01:10:23,258 Δεν χρειάζεται να το κάνω. 680 01:10:23,468 --> 01:10:27,382 Θα ζήσω τη δική μου ζωή. Όπως έκανα εγώ. Ξέρεις πώς τελείωσε; 681 01:10:27,806 --> 01:10:28,885 Για σένα; 682 01:10:30,350 --> 01:10:34,217 -Ματιά. - Ωχ, ανόητο κορίτσι. 683 01:10:34,979 --> 01:10:37,897 Δεν βλέπετε τίποτα; Δεν ξέρεις τι είναι αυτό; 684 01:10:39,150 --> 01:10:41,606 Γιατί είμαι εδώ αντί για εσάς, Κλιντ και Νάγκετ; 685 01:10:41,820 --> 01:10:44,393 Γιατί θέλω να είμαι; Όχι. 686 01:10:44,864 --> 01:10:49,775 Γιατί πριν πολύ καιρό γνώρισα και έναν άντρα που είχε πρόβλημα με τη γυναίκα του. 687 01:10:53,456 --> 01:10:56,956 Ξεκινάς φτηνά και τελειώνεις φθηνά. 688 01:10:58,294 --> 01:11:01,794 Αν έπρεπε να ξαναζήσω τη ζωή μου, πιστεύεις ότι θα έκανα τα ίδια λάθη; 689 01:11:02,674 --> 01:11:06,458 Δεν καταλαβαίνεις πόσο τυχερός είσαι; Είστε αξιοσέβαστοι. 690 01:11:07,137 --> 01:11:09,592 Δεν ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό. 691 01:11:09,806 --> 01:11:14,053 Αλλά το κάνω γιατί προσπάθησα πάρα πολύ να γίνω. 692 01:11:14,602 --> 01:11:17,520 Πολλοί άνθρωποι εξακολουθούν να πιστεύουν ότι είμαι σκουπίδι, βρωμιά. 693 01:11:22,527 --> 01:11:25,860 Θα καταφέρεις να πετύχεις κάτι για τον εαυτό σου και θα γνωρίσεις ωραίους ανθρώπους. 694 01:11:26,072 --> 01:11:29,026 Κάποια μέρα θα ερωτευτείς έναν καλό νέο. 695 01:11:29,492 --> 01:11:31,864 Θα σε φροντίζει και θα είναι περήφανος για σένα. 696 01:11:32,829 --> 01:11:36,114 Κανένας αξιοπρεπής άντρας δεν μπορεί να υπερηφανεύεται για μια φτηνή γυναίκα. 697 01:11:39,085 --> 01:11:41,327 Είναι δύσκολο να το κάνεις μόνος. 698 01:11:42,881 --> 01:11:47,092 Και όσο μεγαλώνεις, τόσο πιο μόνος νιώθεις. 699 01:11:53,641 --> 01:11:57,141 Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. Κλίση. 700 01:11:58,480 --> 01:12:02,560 Δεν μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου. Τι μπορώ να κάνω; 701 01:12:03,902 --> 01:12:09,488 Δεν είναι ότι δεν σε θέλω εδώ. Σε αγαπώ πολύ. 702 01:12:12,494 --> 01:12:13,904 Νόμιζα ότι δεν το έκανες. 703 01:12:14,579 --> 01:12:17,450 Νόμιζα ότι ο Βινς ήταν η μόνη μου ευκαιρία. 704 01:12:18,124 --> 01:12:22,501 Δεν είναι η ευκαιρία που πραγματικά θέλεις και το ξέρεις. 705 01:12:24,547 --> 01:12:27,797 Τώρα, πρέπει να πας σπίτι. Πρέπει να το κάνεις. 706 01:12:28,218 --> 01:12:33,129 Και μην είσαι πολύ σκληρός με την Τζούντιθ. 707 01:12:33,348 --> 01:12:38,306 Είναι εδώ υπέροχα. Μερικές φορές είστε λίγο δύσκολο να χειριστείτε. 708 01:12:39,020 --> 01:12:40,135 ξέρω. 709 01:12:40,980 --> 01:12:43,222 Θα σε πάω πίσω στο Randsberg ο ίδιος. 710 01:12:58,581 --> 01:13:01,618 - Εντάξει, μπορείς να περπατήσεις από εδώ. - Δεν θα έρθεις; 711 01:13:01,876 --> 01:13:06,503 Όχι, θα περάσω τη νύχτα με την κυρία Ο'Ντελ. Θα επιστρέψω αύριο. 712 01:13:06,548 --> 01:13:07,746 Δεν πειράζει Τέισι. 713 01:13:09,843 --> 01:13:15,085 Δεν θα έλεγα τίποτα για τον εαυτό μου. Γύρισες μόνος σου. 714 01:13:15,765 --> 01:13:19,466 Ευχαριστώ Tacey. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 715 01:13:24,691 --> 01:13:29,234 Ξέρω; Είσαι η μητέρα μου. Πραγματικά είσαι. 716 01:13:40,623 --> 01:13:42,165 Πολύ καλός οδηγός. 717 01:14:29,547 --> 01:14:32,418 Μις Γουάτ... Κυρία Σάντερς. 718 01:14:34,594 --> 01:14:36,633 Δεν θα μπεις σε παρακαλώ; 719 01:14:42,393 --> 01:14:46,094 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Τι κάνεις στο Randsberg; 720 01:14:46,773 --> 01:14:49,145 Ήρθα να δω την κυρία Ο'Ντελ. 721 01:14:49,776 --> 01:14:53,773 Δεν με κοροϊδεύεις. Επανέφερες τον Seely. 722 01:14:53,863 --> 01:14:57,612 Ήταν μια δικαιολογία για να δω τον Κλιντ. 723 01:14:57,992 --> 01:15:02,156 Τον έχεις ξαναδεί κρυφά. Ποτέ δεν θα μάθω πόσες φορές. 724 01:15:02,205 --> 01:15:06,950 -Οτι; Εσείς και ο Κλιντ είστε παντρεμένοι. «Δεν θα σταματούσα μια γυναίκα σαν εσένα». 725 01:15:08,002 --> 01:15:11,502 Σε έδιωξα μια φορά και μπορώ να το ξανακάνω. 726 01:15:11,589 --> 01:15:14,424 Κανείς δεν με έδιωξε. Βγήκα μόνος μου... 727 01:15:16,511 --> 01:15:17,673 Εσύ! 728 01:15:18,471 --> 01:15:20,298 Εσείς στείλατε αυτό το γράμμα. 729 01:15:21,266 --> 01:15:26,473 Ήξερα ότι αγαπούσες τον Κλιντ, αλλά... Τι ανόητος ήμουν; 730 01:15:26,854 --> 01:15:30,188 Αλας! Βγες έξω και μην επιστρέψεις ποτέ! 731 01:15:30,316 --> 01:15:33,353 Όχι, δεν χρειάζεται να βγω έξω. 732 01:15:33,987 --> 01:15:37,153 Ξαφνικά δεν έχω τίποτα να ντρέπομαι. 733 01:15:38,366 --> 01:15:40,572 Καλησπέρα κυρία Σάντερς. 734 01:15:54,340 --> 01:15:57,709 Μπορείς να με βάλεις για λίγο; 735 01:15:59,512 --> 01:16:01,505 Δεν φεύγω αύριο 736 01:16:01,973 --> 01:16:06,350 Θα μείνω στο Randsberg. 737 01:16:22,243 --> 01:16:26,537 -Καλημέρα κύριε Σάντερς. - Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; 738 01:16:26,623 --> 01:16:30,869 Το Connelly Mansion πουλήθηκε. Θα το μετατρέψουν σε αίθουσα παιχνιδιών. 739 01:16:30,960 --> 01:16:35,587 Τρέχει επίσης μια γυναίκα. Tacey Cromwell ή κάτι τέτοιο. 740 01:16:59,656 --> 01:17:05,195 Βγαίνει όλος αυτός ο τοίχος. Θέλω η μπάρα να τεντωθεί πίσω. 741 01:17:05,286 --> 01:17:09,533 - Θα σας κοστίσει πολλά χρήματα. - Έχω πολλά λεφτά, κύριε Γκρέυ. 742 01:17:15,421 --> 01:17:16,702 Γεια Κλιντ. 743 01:17:18,299 --> 01:17:21,751 Θα μπορούσατε να πείτε στον κύριο Χάνκινς ότι θέλω να τον δω για να μιλήσουμε για τα φώτα; 744 01:17:30,478 --> 01:17:35,638 - Πέρασε πολύς καιρός. - Το βλέπεις καλά. Επιτυχία. 745 01:17:37,527 --> 01:17:41,607 Πού ήσουν; Προσπάθησα να σε βρω. 746 01:17:41,823 --> 01:17:44,492 Ο καιρός πέρασε. Ποιος θέλει να μιλήσει για αυτό τώρα; 747 01:17:45,535 --> 01:17:51,454 - Γιατί έφυγες χωρίς να πεις λέξη; - Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο. 748 01:17:52,792 --> 01:17:58,996 - Για ποιον; - Δεν έχω συνηθίσει σε ερωτήσεις. 749 01:17:59,924 --> 01:18:03,708 Τι είναι αυτό; Μικρή εκδίκηση; Δεν είναι σαν εσένα. 750 01:18:03,970 --> 01:18:07,054 Ίσως ανακάλυψα ότι είμαι τόσο καλός όσο οι περισσότεροι άνθρωποι. 751 01:18:07,724 --> 01:18:12,765 Και πολύ καλύτερο από κάποιους. Αυτό περιλαμβάνει τη γυναίκα σου. 752 01:18:13,688 --> 01:18:14,851 Τι εννοείς; 753 01:18:16,399 --> 01:18:21,642 Ποια είναι η διαφορά; Έχω πολλή δουλειά να ανοίξω στις 12 Ιανουαρίου. 754 01:18:22,780 --> 01:18:26,648 Και τι γίνεται με τα παιδιά; Αυτό δεν θα τους κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. 755 01:18:28,619 --> 01:18:33,661 Αν με χρειαστείς, θα είμαι κοντά. Βγάζω τα προς το ζην όπως ξέρω. 756 01:18:34,792 --> 01:18:37,912 Και από καιρό σε καιρό, θα τους βλέπω. 757 01:18:38,421 --> 01:18:39,963 Γιατί να μην το κάνω; 758 01:18:43,509 --> 01:18:45,751 Δεν μπορώ να μείνω εδώ όλη μέρα κουβεντιάζοντας. 759 01:18:46,679 --> 01:18:49,384 Αντίο Κλιντ. Τα λέμε εκεί. 760 01:18:54,228 --> 01:18:55,343 Καλώς. 761 01:19:05,156 --> 01:19:06,615 Ο Χάνκινς θα βρίσκεται στο Μισισιπή. 762 01:19:11,245 --> 01:19:17,498 Θέλω το εξωτερικό να είναι βαμμένο όσο πιο λαμπερό μπορείς να πάρεις. 763 01:19:19,712 --> 01:19:22,464 Θα ονομάσω αυτό το μέρος Ροζ Παλάτι. 764 01:19:36,396 --> 01:19:40,559 Πώς αλλιώς μπορώ να το πάρω; Το κάνει για να μας καμαρώσει. 765 01:19:40,650 --> 01:19:44,233 Δεν είναι σαν την Τέισι. την ξέρω. 766 01:19:45,071 --> 01:19:46,316 Ναι, έτσι δεν είναι; 767 01:19:47,365 --> 01:19:52,406 - Αν ήθελε να μας φτύσει, γιατί τώρα; - Δεν ξέρω, φυσικά. 768 01:19:53,621 --> 01:19:59,624 - Υπάρχει κάτι αστείο σε αυτό. - Δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε αυτό! 769 01:20:00,002 --> 01:20:04,711 Είναι μια κραυγαλέα προσπάθεια να μας κάνουν να φαινόμαστε ανόητοι. Και αν δεν... 770 01:20:05,925 --> 01:20:08,167 - Ναι; - Φτάνουν οι καλεσμένοι. 771 01:20:08,594 --> 01:20:12,544 Ευχαριστώ Sam. Έλα μαζί μου, αγάπη μου. 772 01:20:31,659 --> 01:20:36,286 - Τι διακεκριμένο κόμμα. - Τι γλυκό. 773 01:20:50,803 --> 01:20:53,840 Καταλαβαίνω ότι το μυαλό σου είναι στην άλλη άκρη του δρόμου, αγάπη μου. 774 01:20:54,348 --> 01:20:56,471 αλλά τουλάχιστον φαίνεται ότι περνάς καλά. 775 01:20:56,559 --> 01:21:01,186 Συγγνώμη Κλιντ, θα πρέπει να απαγάγω τη γυναίκα σου. 776 01:21:01,522 --> 01:21:07,109 —Το βαλς μου. Το υποσχέθηκες. —Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει. 777 01:21:09,530 --> 01:21:13,908 Ήθελα να σου μιλήσω για το Ροζ Παλάτι. 778 01:21:14,535 --> 01:21:18,035 Θα πρέπει να υπάρχει τρόπος για να αποτρέψετε το άνοιγμα ενός τέτοιου χώρου. 779 01:21:18,372 --> 01:21:21,243 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να κάνεις κάτι για αυτό. 780 01:21:43,272 --> 01:21:45,680 Ας πιούμε ακόμα λίγη σαμπάνια. 781 01:22:06,963 --> 01:22:10,213 Σου είπα ότι θα σου άρεσε. Η σαμπάνια είναι ένα γυναικείο ποτό. 782 01:22:10,341 --> 01:22:13,508 Καμία κυρία δεν πίνει τίποτα άλλο εκτός από σαμπάνια ή σέρι. 783 01:22:13,636 --> 01:22:16,803 - Μια σταγόνα ακόμα. - Έλα. Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. 784 01:22:20,726 --> 01:22:25,104 Δίπλα στο Ροζ Παλάτι. Μακάρι να έχει επιτυχία. 785 01:22:25,982 --> 01:22:28,105 Καλύτερα να είναι έτσι. Πόνταρα όλα μου τα λεφτά σε αυτήν. 786 01:22:30,611 --> 01:22:34,691 Μπορεί να προκύψει καλό από δουλειά που γίνεται από κακία; 787 01:22:36,325 --> 01:22:41,782 —Μα θα φρυγανίσω για την ευτυχία σου. -Σας ευχαριστώ. Και για το δικό σου. 788 01:22:47,962 --> 01:22:49,504 Πολύ καλή σαμπάνια. 789 01:22:50,465 --> 01:22:56,170 Θα μπορούσαμε να πιούμε ένα πρωτοχρονιάτικο ποτό. -Σαφής. Γιατί όχι; 790 01:22:59,182 --> 01:23:03,511 - Κυρία Ο'Ντελ; - Όχι, έχω ήδη εκπληρώσει την ποσόστωσή μου για τη χρονιά. 791 01:23:05,271 --> 01:23:08,106 Τα στόρια από πάνω. Θα πρέπει να τα κλείσω. 792 01:23:08,608 --> 01:23:13,068 - Ο χρόνος του πατέρα θα τελειώσει το έτος. - Μην ενοχλείς, σε παρακαλώ. 793 01:23:39,180 --> 01:23:43,925 - Για παλιά. - Ή κάτι τέτοιο. 794 01:23:56,447 --> 01:23:57,526 Μεσάνυχτα. 795 01:24:00,910 --> 01:24:02,534 Καλή χρονιά! 796 01:24:23,766 --> 01:24:28,558 - Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. - Θα ήταν ψέμα να πω όχι. 797 01:24:29,856 --> 01:24:34,316 Το έχω ονειρευτεί τόσες φορές. Νόμιζα ότι είχες φύγει για πάντα. 798 01:24:36,571 --> 01:24:39,240 - Τι ηλίθιος που υπήρξα! - Όχι, έφυγα. 799 01:24:39,323 --> 01:24:40,486 Όχι. Πριν από αυτό. 800 01:24:41,033 --> 01:24:44,200 Πολύ νωρίτερα. Όταν φτάσαμε για πρώτη φορά στο Randsberg. 801 01:24:44,912 --> 01:24:47,866 Όταν ήμουν τόσο απορροφημένος στον εαυτό μου, δεν ήξερα τι πραγματικά είχα. 802 01:24:48,583 --> 01:24:52,912 Γιατί οι άνθρωποι κάνουν τόσο σοβαρά λάθη πριν μάθουν πραγματικά; 803 01:24:53,004 --> 01:24:56,337 Πόσες φορές έχω κάνει στον εαυτό μου την ίδια ερώτηση; 804 01:24:58,176 --> 01:25:02,043 σε αγαπώ. Πάντα σε αγαπούσα και θα σε αγαπώ πάντα. 805 01:25:02,430 --> 01:25:05,799 Και σε αγαπώ, Κλιντ. Ωστόσο, μετά από τόσο καιρό. 806 01:25:06,058 --> 01:25:08,134 Αλλά σε παρακαλώ, πρέπει να σταματήσω. 807 01:25:15,610 --> 01:25:17,318 Οι καλεσμένοι φεύγουν. 808 01:25:20,364 --> 01:25:23,235 Η δεσποινίς Τζούντιθ δεν αισθάνεται καλά. Σε χρειάζεται. 809 01:25:23,951 --> 01:25:26,988 - Εντάξει. - Ναι κύριε. 810 01:25:30,708 --> 01:25:34,243 - Θα της μιλήσω. - Όχι. Πήγαινε σε παρακαλώ. Παρακαλώ πηγαίνετε. 811 01:25:59,946 --> 01:26:02,816 - Καληνύχτα Κλιντ. - Καληνύχτα Μάρτζορι. 812 01:26:07,328 --> 01:26:10,863 - Θα πάω να πάρω τους Κάρτερς σπίτι. - Είναι εντάξει, Σαμ. 813 01:26:27,932 --> 01:26:30,933 Γιατί δεν έκανες διαφήμιση; 814 01:26:31,018 --> 01:26:34,185 Όλοι ήξεραν πού πήγαινες. 815 01:26:35,064 --> 01:26:38,848 Σε ευχαριστώ πολύ που με έκανες να φαίνομαι γελοίος μπροστά στους φίλους μου. 816 01:26:39,235 --> 01:26:41,726 - Θα τα πούμε το πρωί. - Να μιλήσουμε για τι; 817 01:26:42,280 --> 01:26:45,115 Τι να συζητήσουμε, αγαπητέ σύζυγο; 818 01:26:46,242 --> 01:26:49,409 —Τζούντιθ, δεν είσαι σε θέση... —Πάρε διαζύγιο. Ήτοι. 819 01:26:49,662 --> 01:26:55,332 Επιτρέψτε μου να σας πω, σιωπηλό, ταλαίπωρο σύζυγό μου, δεν θα έχετε ποτέ. 820 01:26:55,751 --> 01:26:59,037 Ο γάμος μας ήταν ένα λάθος, και δικό σου και δικό μου. 821 01:26:59,255 --> 01:27:02,125 Δεν το σκέφτηκες όταν νόμιζες ότι θα σε έκανα έναν κύριο. 822 01:27:02,883 --> 01:27:06,134 Με παντρεύτηκες και θα μείνεις παντρεμένος μαζί μου. 823 01:27:06,429 --> 01:27:11,423 Οπότε, αν είσαι τέτοιος άντρας, απόδρασε στα σοκάκια. 824 01:27:12,393 --> 01:27:17,185 Συνεχίστε με αυτή την περιπλάνηση στις σκοτεινές γωνίες. Θα είναι πρόθυμη. 825 01:27:23,321 --> 01:27:25,527 Θα κοιμηθώ στο κλαμπ απόψε. 826 01:27:27,783 --> 01:27:31,318 Κοιμηθείτε όπου θέλετε! Τι διαφορά έχει; 827 01:28:23,172 --> 01:28:26,090 Καλή χρονιά φίλε! 828 01:28:28,719 --> 01:28:31,471 Κοιτάξτε εκεί. Είναι το σπίτι του Γουάτρους. 829 01:28:32,848 --> 01:28:34,592 Θα καλέσω την πυροσβεστική. 830 01:28:46,487 --> 01:28:48,278 - Βγάλτε τους υπηρέτες από το σπίτι. - Ναι κύριε. 831 01:28:53,619 --> 01:28:56,241 —Η Τζούντιθ είναι στο δωμάτιό της. -Το ξέρω. Πηγαίνετε έξω. Κάνε γρήγορα. 832 01:29:24,066 --> 01:29:26,937 Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής. Και ο Νάγκετ; 833 01:29:27,194 --> 01:29:29,602 -Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό. -Εδώ είναι. 834 01:29:31,907 --> 01:29:34,825 Ο Κλιντ προσπαθεί να πιάσει την Τζούντιθ. Είναι μέσα στο σπίτι. 835 01:29:35,703 --> 01:29:38,953 Κυρία Ο'Ντελ, πάρτε τους στο δρόμο. Φύγε τους από εδώ. 836 01:29:47,298 --> 01:29:50,631 - Βγήκαν οι Σάντερς; - Από όσο ξέρω δεν βγήκε κανείς. 837 01:30:05,274 --> 01:30:07,765 - Η γυναίκα μου είναι πάνω! - Δεν μπορείς να περάσεις από εκεί! 838 01:30:10,738 --> 01:30:14,189 Υπάρχει ένα παράθυρο! Θα σας το δείξω! Φέρτε μια σκάλα! 839 01:30:18,913 --> 01:30:24,287 - Ο αέρας σκόρπισε τη φωτιά στο διπλανό σπίτι. - Πάρε γρήγορα ένα λάστιχο εκεί. 840 01:32:32,046 --> 01:32:33,160 Γεια σου Κρόμγουελ.